Traduction de «provided they pretty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

Definition: Disorders in which manifestation of anxiety is the major symptom and is not restricted to any particular environmental situation. Depressive and obsessional symptoms, and even some elements of phobic anxiety, may also be present, provided that they are clearly secondary or less severe.
Définition: Troubles caractérisés essentiellement par la présence de manifestations anxieuses qui ne sont pas déclenchées exclusivement par l'exposition à une situation déterminée. Ils peuvent s'accompagner de symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que de certaines manifestations traduisant une anxiété phobique, ces manifestations étant toutefois manifestement secondaires ou peu sévères.

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

provide proof that [they are] acting in an official capacity
justifier de la qualité officielle

provided that they are limited to what is necessary for that purpose
à condition qu'ils soient limités à ce qui est nécessaire à cette fin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let us be honest. The only reason we are debating this health care accord is not because of the federal government, it is because of the leadership that the provinces provided. They pretty much dragged the federal government kicking and screaming to the table to negotiate this particular accord.
Si nous débattons aujourd'hui de l'entente intervenue au sujet des soins de santé, ce n'est pas grâce au gouvernement fédéral, mais bien grâce aux provinces qui ont fait preuve de leadership et qui ont traîné presque de force le gouvernement fédéral jusqu'à la table des négociations pour pouvoir conclure cette entente.

I think the fishermen have pretty well said—and we had a lobster advisory meeting last week—that they would accept these natives in their harbours providing they fish the seasons and under the same conditions as the non-natives.
Je crois que les pêcheurs ont déclaré—et nous avons eu une réunion consultative des pêcheurs de homard la semaine dernière—qu'ils accepteraient ces Autochtones dans leurs ports dans la mesure où ils pêchent en saison et dans les mêmes conditions que les non Autochtones.

We'd like to see a bit more clarity in those areas that we've suggested, but I think it provides a pretty clear framework overall for businesses and for consumers to know what the acceptable level of protection is that they're entitled to.
Nous aimerions un peu plus de clarté dans les domaines que nous avons indiqués, mais je pense qu'il fournit un cadre assez clair qui permet, dans l'ensemble, aux entreprises et aux consommateurs de savoir à quel niveau acceptable de protection ils ont droit.

I guess that's why the Canadian Chamber of Commerce provided some pretty compelling figures just a few days ago, that 95% of jobs created in Canada over the last year were part-time, which means they're not family-sustaining.
Je suppose que c'est pour cette raison que la Chambre de commerce du Canada a fourni, il y a quelques jours seulement, des données plutôt éloquentes: au cours de la dernière année, 95 % des emplois créés au Canada étaient des emplois à temps partiel, c'est-à-dire des emplois qui ne permettent pas de subvenir aux besoins d'une famille.

Mr. Art Hanger: I know it provides some pretty good opportunities for members or members' families to purchase goods that are a lot cheaper than what they might pay elsewhere.
M. Art Hanger: Je sais que les militaires ou leurs familles peuvent y acheter des marchandises à bien meilleur prix que ce qu'ils paieraient ailleurs.