Vertaling van "provided that mid-way " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

activity by way of freedom to provide services
activité en libre prestation de services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In view of the mid-term evaluation, the follow-up table has been updated to accurately reflect the state of play mid-way through the period of application of the Action Plan (Annex 2).
Dans le cadre de l'évaluation à mi-parcours, le tableau de suivi a été mis à jour de manière à refléter exactement la situation à mi-parcours de la période d'application du Plan d'action (Annexe 2).

In this Communication the Commission provides a mid-term review of the European Employment Strategy. Based on national evaluations following a common thematic breakdown, the review notes clear structural improvements, viz. the creation of employment, the decline in unemployment and increase in labour force participation.
Établi sur la base d'évaluations nationales respectant un schéma thématique commun, le bilan de 2002 observe une amélioration structurelle évidente, à savoir la création d'emplois, le recul du chômage et l'augmentation de la participation au marché du travail.

It was agreed, - That each September (i.e. mid-way into the fiscal year), the account balances for the “general operations” of each Standing Committee be reset to $5,000 to provide a sufficient reserve for miscellaneous expenses and interim funding for the second half of the fiscal year.
Il est convenu, - Que, chaque septembre (donc vers le milieu de l’exercice), les soldes des budgets des activités générales des comités soient remis à 5 000 $ afin de fournir aux comités une réserve suffisante pour leurs dépenses diverses et des fonds provisoires pour la seconde moitié de l’exercice.

But does the i2010 framework need adjusting mid-way through its term?
Mais à mi-parcours, une révision de ce cadre est-elle nécessaire?

In the conclusions of the European Council in Berlin in 1999, it was provided that, mid-way between 2000 and 2006, the Commission would report to the Council on developments in the cereals, oilseeds, beef and dairy sectors, together with the development of expenditure on agriculture.
Dans les conclusions du Conseil européen de Berlin en 1999, il était prévu qu'à mi-parcours entre 2000 et 2006, la Commission présenterait un rapport au Conseil sur l'évolution des secteurs des céréales, des oléagineux, de la viande bovine, du lait et des produits laitiers, ainsi que des dépenses agricoles.

-moving towards more "structuring" and longer-term schemes (in excess of four years) based on forms of support mid-way between support for projects, as given at present, and permanent "institutionalised" financing.
-Evolution vers des interventions plus structurantes et de plus longue durée (supérieure à 4 ans), reposant sur des formes de soutien à mi-chemin entre le soutien de projets tel qu'il est pratiqué aujourd'hui et le financement institutionnel de caractère permanent.

At the time of writing, most Development Partnerships are only mid-way through their activities, consequently, many results are still emerging.
Au moment de la rédaction de la présente communication, la plupart des Partenariats de développement ne se trouvent qu'à mi-chemin de leurs activités, aussi de nombreux résultats ne font-ils que s'ébaucher.

The Association Council expressed its concern about the loss of life and damages in the Czech Republic caused by the floods last July. It welcomed the Commission’s decision to provide emergency assistance via its ECHO Programme and to re-allocate Phare funds for reconstruction activities in the most affected areas. 2. The meeting took place at a pivotal moment: mid-way between the Amsterdam European Council of June last which concluded the Intergovernmental Conference, opening the way for the launching of EU enlargement, and the Luxembourg European Council in December, which will be taking the necessary decisions on the overall enlargement process.
. Le Conseil d'association UE-République tchèque a tenu sa troisième session le mardi 7 octobre 1997 sous la présidence de M. Jacques POOS, ministre luxembourgeois des affaires étrangères et président en exercice du Conseil de l'Union européenne. La délégation de la République tchèque était conduite par M. Josef ZIELENIEC , ministre des affaires étrangères de la République tchèque. La Commission européenne était représentée par M. Hans van den BROEK, membre. Le Conseil d'association s'est ému des pertes humaines et des dommages causés en République tchèque par les inondations de juillet dernier. Il s'est félicité de la décision prise par la Commission de fournir une aide d'urgence au titre du programme ECHO et d'affecter des fonds du programme PHARE à des activités de reconstruction dans les régions les plus touchées. 2. La session intervient à un moment crucial, à mi-chemin du Conseil européen d'Amsterdam du mois de juin dernier qui a conclu la Conférence intergouvernementale, ouvrant la voie au lancement du processus d'élargissement de l'UE, et le Conseil européen de Luxembourg de décembre qui prendra les décisions nécessaires sur l'ensemble du processus d'élargissement.

This is the conclusion of the Mid-Term Review, which takes stock of EU Structural Funds implementation at the mid-way point of the 1994-1999 support period.
Ce sont là les conclusions de l'évaluation à mi-parcours qui fait le point de la mise en oeuvre des Fonds structurels à mi-chemin de la période de soutien 1994-1999.

An assessment conducted by international experts mid-way through the second plan concluded that the National Mental Health Strategy and its First and Second National Mental Health Plans reflected “exemplary mental health policy leadership that have produced significant achievements in mental health at all levels throughout Australia ”.
Des experts internationaux qui ont effectué une évaluation à mi-terme de la réalisation du deuxième plan national en matière de santé mentale ont conclu que la Stratégie nationale et les premier et deuxième plans nationaux en matière de santé mentale (qui découlent de la Stratégie) reflètent un leadership exemplaire sur le plan des politiques en matière de santé mentale qui a mené en Australie à d’importantes réalisations dans le domaine, et ce, à tous les niveaux.