Vertaling van "provide tour guides " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provide collaborators with guiding input for their work | provide collaborators with input to guide their work | explain ideas and expectations to the team | provide input to collaborators to guide their work
discuter avec des collaborateurs pour guider leur travail

palace guide | tour leader | guide | tour guide
guide

tour guide | tourist guide
guide touristique | guide-conférencier | guide-interprète

assist and guide clients | provide counseling | counsel clients | provide counselling
aider des clients de ses conseils

streamed tour [ guided tour | guided visit ]
visite dirigée [ visite accompagnée | visite commentée | visite-conférence | promenade-conférence | visite guidée ]

plant tour guide [ factory tour guide ]
guide d'usine

conducted tour [ escorted tour | guided tour ]
circuit accompagné

Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road
Accord relatif à l'application provisoire des projets de conventions internationales douanières sur le tourisme, sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route

guided tour
tour guidé

guided tour
excursion guidée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Contracting Parties take note that, in addition to the obligatory tour leader provided by the Chinese travel agencies, Community travel agencies may provide tour guides for each Chinese tourist group for the duration of the stay on the territory of the Community.
Les parties contractantes prennent acte qu'outre le responsable touristique obligatoire fourni par les agences de voyages chinoises, les agences de voyages communautaires peuvent fournir des guides touristiques à chaque groupe de touristes chinois pour la durée du séjour sur le territoire de la Communauté.

These tour guides may accompany the group from the time it enters to the time it leaves the territory of the Community, on the conditions provided by the law applicable in each Member State, and endeavour to solve any problems that may arise in consultation with the Chinese tour leader.
Ces guides touristiques peuvent accompagner le groupe entre le moment où il entre sur le territoire de la Communauté et le moment où il le quitte, sous réserve des conditions prévues par la loi applicable dans chaque État membre, et s'efforcer de résoudre les problèmes pouvant survenir en concertation avec le responsable touristique chinois.

The Parliamentary Guide Program hires bilingual university students who are Canadian citizens or permanent residents to provide tours of Parliament.
Le Programme des guides parlementaires embauche des étudiants universitaires bilingues (citoyens canadiens ou résidants permanents) pour animer les visites du Parlement.

This includes, for instance, transport of luggage provided as part of carriage of passengers, minor transport services such as carriage of passengers as part of a guided tour or transfers between a hotel and an airport or a railway station, meals, drinks and cleaning provided as part of accommodation, or access to on-site facilities such as a swimming pool, sauna, spa or gym included for hotel guests.
Il s'agit par exemple du transport des bagages assuré dans le cadre du transport des passagers, de petits services de transport comme le transport de passagers dans le cadre de visites guidées ou de navettes entre un hôtel et un aéroport ou une gare, des repas, des boissons et du service de nettoyage fournis avec l'hébergement, ou de l'accès à des installations sur place telles qu'une piscine, un sauna, un spa ou une salle de sport destinés aux clients d'un hôtel.

Through its public programs, the Library also provides citizens with information and services concerning Parliament, such as programs and products for teachers, print and electronic publications, guided tours, exhibits and on-site and e-commerce parliamentary boutiques.
Par l'entremise de ses programmes destinés au public, la Bibliothèque offre aussi aux citoyens de l'information et des services au sujet du Parlement, comme des programmes et des produits à l'intention des enseignants, des publications imprimées et électroniques, des visites guidées, des expositions et des boutiques parlementaires, l'une sur place et l'autre virtuelle.

Regarding the organisation of child sex tourism, actors facilitating the sexual abuse and exploitation of a child include not only those who arrange travel, such as tour operators and travel agencies, but also a number of intermediaries which provide other services, such as hotels, hostels, tour guides, translation services and so on.
Concernant l'organisation du tourisme sexuel impliquant des enfants, les acteurs facilitant les abus sexuels sur des enfants et l'exploitation de ceux-ci ne sont pas seulement ceux qui organisent des voyages, comme les voyagistes et les agences de voyages, mais également plusieurs intermédiaires qui fournissent d'autres services, comme les hôtels et autres lieux d'hébergement, les guides touristiques, les services de traduction, etc.

Equating tour leaders with guides will reduce the quality of the services provided for tourists.
Une assimilation des compétences requises pour un responsable de voyage et pour un guide conduirait à abaisser la qualité des services fournis aux touristes.

In its "tourist guide" judgments of 26 February 1991 relating to France, Italy and Greece, the Court found incompatible with the principle of the freedom to provide services national legislation making the provision of services by tourist guides travelling with a closed group of tourists from another Member State subject to possession of a licence, where these services involve guided tours of places other than museums or historical monuments which may be visited only with a specialised professional guide.
Dans ses arrêts "guides touristiques" du 26 février 1991 concernant la France, l'Italie et la Grèce, la Cour a considéré comme incompatibles avec le principe de libre prestation de services les dispositions nationales qui subordonnent la prestation de services des guides touristiques voyageant avec un groupe fermé de touristes en provenance d'un autre Etat membre, à la possession d'une carte professionnelle, lorsqu'il s'agit de la conduite de visites dans des lieux autres que les musées et monuments historiques qui sont susceptibles de n'être visités qu'avec un guide professionnel spécialisé.

In its judgment of 26 February 1991 in Case C- 180/89 Commission v Italy, the Court considered this legislation to be incompatible with the principle of the freedom to provide services in the case of guided tours of places other than museums or historical monuments where a specialized guide was required.
Dans son arrêt du 26 février 1991 dans l'affaire C-180/89 (Commission/Italie), la Cour a considéré ces dispositions comme étant incompatibles avec le principe de libre prestation de services lorsqu'il s'agit de la conduite de visites dans des lieux autres que les musées et monuments historiques qui ne sont susceptibles d'être visités qu'avec un guide professionnel spécialisé.

The Commission has decided on a referral to the Court of Justice to guarantee freedom to provide services for tourist guides accompanying a group of tourists from another Member State ("closed tours").
La Commission a décidé de saisir la Cour de Justice pour assurer la libre prestation de service des guides touristiques qui accompagnent un groupe de touristes venant d'un autre Etat membre ("tours fermés").