Vertaling van "provide things like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ontario, there's no taste like home [ Good things grow in Ontario ]
Un bon goût de chez nous [ À bonne terre, bons produits ]

provide among other things
statuer, entre autres choses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That's why it's important not only to provide estimates but to provide things like ranges and sensitivity analysis around those estimates and to prepare risk mitigation strategies, in case those types of estimates are not accurate.
C'est pourquoi il est si important d'accompagner ces estimations de fourchettes et d'analyses de sensibilité en plus de préparer des stratégies d'atténuation des risques pour le cas où les estimations seraient erronées.

I am sure things like that can be settled by the market – and you are an advocate of the market, after all – by having products that provide safeguards; a fundamental liability of the banks in such cases should be rejected, however, as should the proposal that cardholder’s liability be limited to EUR 150 when the card is lost, regardless of how they have behaved.
Je suis certain que de tels problèmes peuvent être réglés par le marché - et vous êtes partisan du marché, après tout - avec des produits fournissant des sauvegardes; une responsabilité fondamentale des banques dans de tels cas devrait toutefois être rejetée, tout comme la proposition visant à ce que la responsabilité des propriétaires de carte soit limitée à 150 euros lorsque la carte est perdue, sans tenir compte de leur comportement.

Among other things, the Commission wondered whether a State-provided guarantee scheme which charged the same premium to all users independently of the individual risks of the financed project — in a sector where there was a market willing to offer such guarantees — could be considered likely to be self-financing.
La Commission se demandait également si un régime de garanties accordées par l’État qui impose la même prime à tous les bénéficiaires indépendamment des risques associés au projet financé et qui s'applique dans un secteur pour lequel il existe un marché disposé à offrir de telles garanties peut être considéré comme étant vraisemblablement en mesure d’assurer son autofinancement.

Pillar II can provide the common positions on things like arms exports, and we could be working towards a European armaments agency which brings together OCCAR and the Western European Armaments Organisation.
Le deuxième pilier peut convenir pour les positions communes sur des sujets tels que les exportations d’armes. Nous pourrions aussi travailler à la création d’une agence européenne de l’armement qui rassemblerait l’OCCAR et le groupe de l’Union de l’Europe occidentale sur l’armement.

All of these things help to promote growth and jobs, provided they are consistent with the growth and stability pact, and clearly we need to be shifting the tax burden away from things we want more, like jobs, and onto things that we want less of, like pollution.
Tous ces progrès contribuent à stimuler la croissance et l'emploi, à condition qu'ils soient compatibles avec le pacte de stabilité et de croissance. De toute évidence, il nous faut alléger la charge fiscale pesant sur les secteurs auxquels nous tenons le plus, comme l'emploi, pour la reporter sur ceux auxquels nous tenons le moins, comme la pollution.

Common sense tells us that if the money were left in the pockets of workers and companies in the provinces of Ontario, Alberta and B.C., which are the have provinces that contribute to everybody else, they would produce much greater economic benefits offering even more jobs and needing even more support services from the have not provinces that presently provide things like dairy products from Quebec and telephone centre services from the maritimes.
Le bon sens nous dit que si l'argent restait dans les poches des travailleurs et des entreprises de l'Ontario, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, qui sont les provinces riches qui aident toutes les autres provinces, les avantages économiques seraient nettement plus grands, parce qu'ils créeraient encore plus d'emplois et auraient encore plus besoin des services de soutien des provinces pauvres qui fournissent actuellement des choses comme les produits laitiers, dans le cas du Québec, et les services téléphoniques, dans le cas des Maritimes.

The public system has been very crucial in providing things like workforce and economic planning, and providing its citizens with the skills to be proper and skilled democratic participants.
Le système public a joué un rôle très déterminant dans la formation de la population active et dans la planification économique, et en permettant aux citoyens d'acquérir les compétences nécessaires pour participer adéquatement et de façon compétente à la vie démocratique.

Our understanding so far is that the amount of federal government funding which used to be in place and which was given to universities and scientific research undertakings to provide things like measurement of rivers and the velocity and volume at which they move and aquifers and the like, has fallen off so substantially in the past few years as to bring it nearly to a halt. Part of the impetus behind our study is, to be overly simple, that we can all live without oil though it would be inconvenient.
Ce que nous avons compris, jusqu'à maintenant, c'est que le financement fédéral qui existait et qui était remis aux universités ou servait à des travaux de recherche scientifique comme la mesure du débit des rivières, de leur vélocité et de leur volume, l'étude des aquifères, et cetera, a tellement diminué qu'il s'est presque tari.