Vertaling van "provide more information and tell us whether she " (Engels → Frans) :

Could she provide more information and tell us whether she shares the viewpoint of the Canadian women's march committee, the representatives of all Canadian women, which, concerning demands pertaining to issues under Quebec's jurisdiction, recognized that Quebec has the right to establish its own standards, programs and policies in these areas?
Est-ce qu'elle pourrait compléter l'information et nous dire si elle partage le point de vue du Comité canadien de la marche des femmes, soit les représentantes de l'ensemble des femmes canadiennes, qui disait que lorsque des demandes concernent les questions relevant de la compétence du Québec, il reconnaissait que le Québec a le droit d'établir ses propres normes, programmes et politiques dans ces domaines?

Will the Minister of Justice tell us whether she intends to launch an investigation in response to these serious accusations by the information commissioner?
La ministre de la Justice peut-elle nous dire si elle entend faire enquête pour répondre à ces graves accusations faites par le commissaire à l'information?

When advice is provided, information shall specify whether the advice is provided on an independent basis and whether it is based on a broad or on a more restricted analysis of the market and shall indicate whether the insurance intermediary or insurance undertaking will provide the customer with the on-going assessment of and latest information about the suitability of the insurance product recommended to the customer;
Lorsque des conseils sont fournis, les informations précisent s'ils le sont sur une base indépendante et reposent sur une analyse large ou plus restreinte du marché et si l'intermédiaire ou l'entreprise d'assurance fournira au client une évaluation continue du caractère approprié du produit d'assurance qui lui est recommandé ainsi que les informations les plus récentes le concernant;

the insurance intermediary or insurance undertaking and its services: when advice is provided, information shall specify whether the advice is provided on an independent basis and whether it is based on a broad or on a more restricted analysis of the market and shall indicate whether the insurance intermediary or insurance undertaking will provide the customer with the on-going assessment of the suitability of the insurance-based investment product recommended to customers;
l'intermédiaire ou l'entreprise d'assurance et ses services: lorsque des conseils sont fournis, les informations précisent s'ils le sont sur une base indépendante et reposent sur une analyse large ou plus restreinte du marché et si l'intermédiaire ou l'entreprise d'assurance fournira aux clients une évaluation continue du caractère approprié du produit d'investissement basé sur des assurances qui lui est recommandé;

(a) the insurance intermediary or insurance undertaking and its services: when advice is provided, information shall specify whether the advice is provided on an independent basis and whether it is based on a broad or on a more restricted analysis of the market and shall indicate whether the insurance intermediary or insurance undertaking will provide the customer with the on-going assessment of the suitability of the insurance-based investment product recommended to customers;
(a) l'intermédiaire ou l'entreprise d'assurance et ses services: lorsque des conseils sont fournis, les informations précisent s'ils le sont sur une base indépendante et reposent sur une analyse large ou plus restreinte du marché et si l'intermédiaire ou l'entreprise d'assurance fournira aux clients une évaluation continue du caractère approprié du produit d'investissement basé sur des assurances qui lui est recommandé;

When advice is provided, information shall expressly specify whether the advice is provided on an independent basis and whether it is based on a broad or on a more restricted analysis of the market and shall indicate whether the insurance intermediary or insurance undertaking will provide the customer with the contractually guaranteed or non-binding periodical assessment of the suitability of the insurance product recommended to the customer;
Lorsque des conseils sont fournis, les informations précisent de manière explicite s'ils le sont sur une base indépendante et reposent sur une analyse large ou plus restreinte du marché et si l'intermédiaire ou l'entreprise d'assurance fournira au client une évaluation, garantie par contrat ou sans engagement, du caractère approprié du produit d'assurance qui lui est recommandé;

When advice is provided, information shall specify whether the advice is provided on an independent basis and whether it is based on a broad or on a more restricted analysis of the market and shall indicate whether the insurance intermediary or insurance undertaking will provide the customer with the on-going assessment of the suitability of the insurance product recommended to the customer;
Lorsque des conseils sont fournis, les informations précisent s'ils le sont sur une base indépendante et reposent sur une analyse large ou plus restreinte du marché et si l'intermédiaire ou l'entreprise d'assurance fournira au client une évaluation continue du caractère approprié du produit d'assurance qui lui est recommandé;

Can the minister tell us whether she has had representations to indicate whether the new health minister was any more kindly disposed to the reproductive technology bill than the old?
Est-ce que la ministre peut nous dire si elle a eu des représentations à l'effet que le nouveau ministre de la Santé était mieux intentionné face au projet de loi sur les technologies de reproduction que ne l'était le précédent?

Following the agreement reached by public service employees and the government, could the President of the Treasury Board tell us whether she has finally included in that collective agreement a clause providing for the preventive withdrawal of pregnant or nursing women?
Suite à l'entente intervenue entre les employés de la fonction publique et le gouvernement, la présidente du Conseil du Trésor peut-elle nous indiquer si elle a enfin inclus dans cette convention collective une clause permettant aux femmes enceintes ou qui allaitent de se prévaloir d'un retrait préventif?

Since the Red Cross has already submitted its recommendations, will the Minister of Health finally tell us whether she will systematically contact individuals infected with hepatitis C before more people are contaminated?
Étant donné que la Croix-Rouge a déjà soumis ses recommandations, la ministre de la Santé peut-elle enfin nous indiquer si elle retracera de façon systématique les personnes atteintes de l'hépatite C avant que d'autres personnes ne soient contaminées?