Vertaling van "provide effective life-saving assistance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Members of Parliament Transition Allowance Act [ An Act to replace the allowance provided by the Members of Parliament Retiring Allowance Act with an allowance funded by members' contributions to assist their transition back to private life ]
Loi sur l'allocation de retour des parlementaires à la vie privée [ Loi substituant à l'allocation de retraite prévue à la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires une allocation payée à même un fonds constitué de contributions des parlementaires et destinée à faciliter leur retour à la vie privée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission’s decision to support remote management operations inside areas of Syria controlled by armed opposition groups, whilst simultaneously acting to mitigate the risks of doing so, enabled it to provide effective life-saving assistance to some of the most vulnerable populations in hard-to-reach areas.
La décision de la Commission de soutenir des opérations de gestion à distance dans des régions de la Syrie contrôlées par des groupes d’opposition armés tout en s’efforçant d’atténuer les risques de cette démarche lui a permis d’apporter une aide efficace susceptible de sauver des vies à certaines des populations les plus vulnérables dans des régions difficiles d’accès.

It will provide immediate life-saving assistance (shelter, water, hygiene and protection) for the most vulnerable South Sudanese inside and outside of their country.
Ces mesures permettront d'apporter d'urgence aux Sud-soudanais les plus vulnérables, à l'intérieur comme à l'extérieur de leur pays, l'assistance dont ils ont besoin pour survivre (abris, eau, hygiène et protection).

The EU is one of the world's largest donors providing life-saving assistance to people affected by various crises.
L’UE est l’un des premiers donateurs au monde fournissant une assistance visant à assurer la survie des personnes touchées par différentes crises.

The European Commission provides life-saving assistance around the world.
La Commission européenne fournit une aide vitale aux quatre coins de la planète.

I am both happy and proud to have been able to witness tangible results of the Facility, providing much needed life-saving assistance to those that need it the most".
Je suis à la fois heureux et fier d'avoir pu constater les résultats concrets de la facilité, laquelle a permis d'apporter une aide de survie particulièrement nécessaire à ceux qui en ont le plus besoin».

Relief organisations provide neutral and impartial life-saving assistance but are put under pressure by the parties to the conflict.
Les organisations humanitaires fournissent une aide vitale neutre et impartiale, mais subissent des pressions de la part des parties au conflit.

The European Commission is increasing its humanitarian aid by €18.5 million to the Central African Republic (CAR) to provide immediate life-saving assistance to the most vulnerable suffering in a crisis which has affected the country's entire population of 4.6 million.
La Commission européenne augmente son aide humanitaire de 18,5 millions d'euros à la République centrafricaine (RCA) pour fournir une assistance vitale immédiate à la souffrance des plus vulnérables dans une crise qui a touché l'ensemble de la population de 4,6 millions du pays.

It is also critical that any military response respect the humanitarian operating environment for independent, neutral, and impartial humanitarian actors to provide assistance to communities and to ensure the right of civilians to receive life-saving assistance.
Il est également impératif que toutes les opérations militaires se fassent dans le respect de l'environnement humanitaire opérationnel pour que les acteurs humanitaires indépendants, neutres et impartiaux offrent de l'aide aux collectivités et garantissent le droit des civils de recevoir une aide vitale.

Canada's official position is that there is no confusion of roles in the Canadian strategy in Afghanistan because humanitarian assistance that is, specific life-saving assistance is not being provided through the provincial reconstruction team in Kandahar.
La position officielle du Canada est qu'il n'y a pas de confusion au niveau des rôles dans la stratégie du Canada en Afghanistan car l'aide humanitaire c'est-à-dire, l'aide pour sauver des vies n'est pas fournie par l'équipe de reconstruction provinciale à Kandahar.

We're calling for this resolution to be implemented immediately, providing access for humanitarian organizations to provide the necessary life-saving assistance.
Nous réclamons la mise en œuvre immédiate de cette résolution pour que les organisations humanitaires puissent offrir de l'aide vitale et nécessaire.