Vertaling van "provide asylum " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

asylum application | application for asylum | request for asylum | asylum request
demande d'asile

file an asylum application | apply for asylum | seek asylum | request asylum
déposer une demande d'asile | présenter une demande d'asile | demander l'asile

filing an asylum application | filing an application for asylum | filing of an asylum application | filing of an application for asylum | filing an application | filing of an application
dépôt d'une demande d'asile

political asylum [ diplomatic asylum | request for political asylum | territorial asylum(UNBIS) ]
asile politique [ asile diplomatique | demande d'asile politique ]

acceptance rate of asylum applicants | acceptance rate of refugee claims | asylum application acceptance rate | asylum recognition rate | migrant acceptance rate | percentage of accepted asylum applications | proportion of asylum applications accepted | rate of recognition | recognition rate
taux de décisions positives relatives aux demandes d'asile | taux de reconnaissance des demandes d'asile

application for asylum | asylum application | asylum claim | asylum request | claim for asylum
demande d'asile | demande d'octroi du statut de réfugié

right of asylum [ territorial asylum(UNBIS) ]
droit d'asile

lunatic asylum [ asylum for the insane | insane asylum ]
asile d'aliénés

Internet access provider [ access provider | internet provider | internet service provider | provider | service provider ]
fournisseur d'accès

application for asylum | asylum application | request for asylum
demande d'asile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With a view to taking a comprehensive approach, it might also be necessary to consider providing asylum seekers access to specific selected integration measures and facilities, inter alia to facilitate a speedy integration of those individuals ultimately granted international protection.
Dans la perspective d’une approche globale, il pourrait également s’avérer nécessaire d’envisager d’autoriser les demandeurs d’asile à accéder à un éventail de mesures et de mécanismes d’intégration spécifiques, afin notamment de faciliter une intégration rapide de ceux qui bénéficieront en fin de compte d’une protection internationale.

If that's not possible, the second option is to try to provide asylum in their country of first asylum and to integrate them into the local communities there.
Quand ce n'est pas possible, la deuxième solution consiste à leur donner asile dans leur pays de premier asile et de les intégrer à la population locale.

“Canada should continue to provide asylum” and “Canada should continue to welcome immigrants”.
Autrement dit, nous aurions: «le Canada devrait continuer d'offrir un refuge» et «le Canada devrait continuer d'accueillir des immigrants».

The Chair: But “must continue to provide asylum” and “must continue to welcome immigrants”—no, I'd get a little nervous by saying “should”.
Le président: Mais «doit continuer d'offrir un refuge» et «doit continuer d'accueillir des immigrants».j'hésiterais à dire «devrait».

39. Member States may provide asylum seekers with a travel document when serious humanitarian reasons arise that require their presence in another State.
11. Les États membres peuvent fournir aux demandeurs d’asile un document de voyage lorsque des raisons humanitaires graves nécessitent leur présence dans un autre État.

38. Member States shall adopt the necessary measures to provide asylum seekers with the document referred to in paragraph 1, which must be valid for as long as they are authorised to remain in the territory of the Member State concerned or at the border thereof.
10. Les États membres adoptent les mesures nécessaires pour fournir aux demandeurs d’asile le document visé au paragraphe 1, qui doit être valable aussi longtemps qu’ils sont autorisés à séjourner sur le territoire ou à la frontière de l’État membre concerné.

4. Member States shall adopt the necessary measures to provide asylum seekers with the document referred to in paragraph 1, which must be valid for as long as they are authorised to remain in the territory of the Member State concerned or at the border thereof.
4. Les États membres adoptent les mesures nécessaires pour fournir aux demandeurs d'asile le document visé au paragraphe 1, qui doit être valable aussi longtemps qu'ils sont autorisés à séjourner sur le territoire ou à la frontière de l'État membre concerné.

5. Member States may provide asylum seekers with a travel document when serious humanitarian reasons arise that require their presence in another State.
5. Les États membres peuvent fournir aux demandeurs d'asile un document de voyage lorsque des raisons humanitaires graves nécessitent leur présence dans un autre État.

Under this proposal, all Member States would be obliged to to provide asylum seekers with a minimum level of support to ensure a dignified standard of living, including special help for the most needy.
En vertu de cette proposition, tous les États membres seraient tenus d'accorder aux demandeurs d'asile un niveau d'aide minimum afin de leur assurer un digne niveau de vie, ainsi qu'une aide spécifique pour ceux d'entre eux qui ont des besoins particuliers.

Why should we provide asylum for those who have committed crimes in other lands?
Pourquoi devrions-nous offrir l'asile à des personnes ayant commis des crimes dans d'autres pays?