Traduction de «provide aboriginal kids » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Program Provider
Agent de programme pour Autochtones [ Agente de programme pour Autochtones ]

Tools for the Future: Conference for Aboriginal Employment and Training Service Providers
Des outils pour l'avenir : conférence à l'intention des fournisseurs de services d'emploi et de formation des Autochtones

Employment Equity Act, 1993 [ An Act to provide for Employment Equity for Aboriginal People, People with Disabilities, Members of Racial Minorities and Women ]
Loi de 1993 sur l'équité en matière d'emploi [ Loi prévoyant l'équité en matière d'emploi pour les autochtones, les personnes handicapées, les membres des minorités raciales et les femmes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One study found that smoking prevalence among on-reserve First Nations is a shocking 59 per cent, compared to the Canadian average of 17 per cent. Illegal factories provide Aboriginal kids and adults with direct access to cheap cigarettes with no taxes paid.
Selon une étude, le tabagisme touche 59 p. 100 des membres des Premières Nations vivant dans les réserves, alors que la moyenne canadienne est de 17 p. 100. Les usines illégales fournissent aux Autochtones, jeunes et adultes, un accès direct à des cigarettes à bon marché, sans qu'ils aient à payer de taxes.

Illegal factories and other contraband sources provide aboriginal kids and adults with direct access to cheap cigarettes with no taxes paid.
Les usines illégales de tabac et d’autres sources de contrebande permettent aux jeunes et aux adultes des Premières Nations d’acheter directement des cigarettes à bon marché sans payer de taxes.

We want to provide aboriginal women and children and families on reserves with the same rights and protection that other Canadian kids and wives and husbands are getting.
Nous voulons fournir aux femmes et enfants et familles autochtones dans les réserves les mêmes droits et la même protection dont bénéficient les autres enfants, épouses et époux canadiens.

We have worked with foster parents, both Aboriginal and non-Aboriginal, who wanted to join together to use their expertise to provide services and to lobby government and service agencies to get support for their foster kids.
Nous avons travaillé avec des parents d'accueil, qui ont reçu aussi bien des enfants autochtones que non autochtones, et qui voulaient nous faire profiter de leurs connaissances pour offrir des services et exercer des pressions sur les gouvernements et les agences de services afin d'obtenir de l'aide pour les enfants en familles d'accueil.

This serious investment, incremental funding of $1.9 billion, over the $1.55 billion that we are currently investing, would provide first nations kids on reserve throughout the country with an education system that would be comparable to what their non-aboriginal neighbours are getting.
Cet investissement important, des fonds supplémentaires de 1,9 milliard de dollars qui s'ajouteraient à la somme de 1,55 milliard investie actuellement, offrirait aux jeunes Autochtones qui habitent dans les réserves partout au pays un système d'éducation comparable à celui de leurs voisins non-Autochtones.