Traduction de «provide a realistic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

provide a rough bonding surface [ provide a key ]
parfaire à l'accrochage [ permettre un bon accrochage | augmenter l'adhérence ]

supply a service [ provide service | provide a service ]
fournir un service [ assurer un service ]

duty to provide security | duty to provide a security deposit
obligation de fournir des sûretés

fail or refuse to provide sample [ fail or refuse to provide a breath sample ]
refus ou défaut de fournir un échantillon d'haleine

refuse to submit to a blood test | refuse to provide a blood specimen
s'opposer à la prise de sang

refusal to submit to a blood test | refusal to provide a blood specimen
opposition à la prise de sang

provide a full cargo
trouver un plein chargement

specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame | specific, measurable, achievable, realistic and time related | specific, measurable, achievable, realistic and time-bound | specific, measurable, achievable, relevant and time-related | specific, measureable, achievable, relevant and timely | SMART [Abbr.]
spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps | SMART [Abbr.]

care provider | health care provider | healthcare provider
prestataire de soins

realistic prices
prix réels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The RDE procedure does not replace but complements the laboratory test, which has also been improved to better reflect real driving conditions, in particular to provide more realistic CO2 emission and fuel consumption figures.
La procédure RDE ne remplace pas, mais vient compléter les essais en laboratoire, lesquels ont déjà été améliorés afin de mieux refléter les conditions de conduite réelles et, en particulier, de produire des résultats plus réalistes en ce qui concerne les émissions de CO et la consommation de carburant.

In some countries there is a well-developed system whereby the State or an agency thereof directly provides realistic reimbursement to the lawyers involved whereas in others the scheme consists of lawyers themselves offering (whether voluntarily or compulsory) pro-bono services or services which are not realistically remunerated.
Il existe dans certains pays un système bien établi selon lequel l'État ou l'une de ses institutions assure un remboursement normal aux avocats impliqués tandis que dans d'autres, ce sont les avocats eux-mêmes qui offrent (sur une base volontaire ou obligatoire) des services gratuits ou rémunérés à un taux inférieur à la normale.

Such centres in countries of origin or transit will help to provide a realistic picture of the likely success of migrants' journeys, and offer assisted voluntary return options for irregular migrants.
L'existence de ces centres dans les pays d'origine ou de transit permettra de donner aux migrants une idée précise des chances de réussite de leur voyage et d'offrir à ceux qui sont en situation irrégulière des solutions d'assistance au retour volontaire.

They have told us that they can bring their costs down very low. We are trying to provide a realistic low-cost option so Canadians can actually participate in a larger pool, the same type of pool that the Canada pension plan and the Quebec pension plan is.
Nous tâchons de mettre en place une formule réaliste et peu coûteuse, afin que les Canadiens puissent adhérer à un régime collectif plus vaste, du même type que le Régime de pensions du Canada et le Régime des rentes du Québec.

You have to be realistic in your expectations, and you have to provide a realistic timeframe.
Vos attentes doivent être réalistes et vous devez prévoir un délai réaliste.

Once a mandate has been determined, the government should make a commitment to provide the realistic and stable funding on a long-term basis. This funding should be sufficient to allow the CBC to remove advertising from its television services.
Une fois le mandat de la SRC déterminé, le gouvernement devrait s’engager à lui assurer un financement à long terme réaliste et stable suffisant pour permettre à celle-ci de supprimer la publicité de ses services de télévision.

In keeping its promises, our government is ensuring our economic and social future by providing a realistic strategic framework applicable over a 10-year period.
Tout en respectant ses engagements, notre gouvernement assure notre avenir économique et social, en prévoyant un encadrement stratégique réaliste qui pourra s'appliquer dans une perspective pluriannuelle de 10 ans.

Geographical information system: a computerised tool organising geographical data and providing a realistic representation of the spatial environment.
Système d'information géographique: un outil informatique qui organise les données géographiques et fournit une représentation réaliste de l'environnement spatial.

Faced with this new situation, the Commission seeks to improve the quality and reliability of this information and provide a realistic and practical framework to give patients access to objective data.
Face à cette nouvelle situation, l'objectif de la Commission est d'améliorer la qualité et la fiabilité de ces informations et de mettre en place un cadre réaliste et pratique pour que les patients aient accès à des données objectives.

Bill S-14 will provide a realistic framework towards a workable solution.
Le projet de loi S-14 fournira un cadre de travail réaliste pour en arriver à une solution pratique.