Traduction de «provide a general tax cut that affects 14 million » (Anglais → Français) :

The question is, do you want a return of EI premiums as we go into this next budget—that's really the challenge we face—or do you want to fund medical research or put money back into health care or provide a general tax cut that affects 14 million tax payers instead of 8 million taxpayers if you just do EI. A personal income tax cut would help self-employed people and retired people instead of just people who are working. That's the question we're faced with.
Le choix à faire—et c'est vraiment le défi que nous devons relever—c'est si on veut voir dans le prochain budget un remboursement des cotisations de l'assurance-emploi, des fonds pour la recherche médicale, une injection de fonds dans les soins de santé ou une réduction générale de l'impôt qui toucherait 14 millions de contribuables, tandis que des modifications à l'assurance-emploi ne toucheraient que huit millions de contribuables.

If we are talking about this mix, if we talk about providing what is best for Canadians and if we are talking about the best bang for our buck, let us not forget that 14 million Canadians benefit from any personal income tax cut. Only eight million Canadians would benefit from an employment insurance cut.
Si nous parlons d'un agencement de mesures, si nous parlons de ce qui serait le plus avantageux pour les Canadiens et si nous parlons de la façon la plus rentable de dépenser notre argent, n'oublions pas que 14 millions de Canadiens bénéficieraient de toute réduction de l'impôt sur le revenu des particuliers, alors que seulement 8 millions de Canadiens bénéficieraient d'une réduction des cotisations d'assurance-emploi.

The fact is that his party has brought forth a flat tax that would provide somebody earning $1 million a year with a $130,000 tax cut compared with $1,400 for somebody making $40,000.
Le fait est que son parti a proposé un taux uniforme d'imposition qui offrirait à une personne gagnant un million de dollars par année une réduction d'impôt de 130 000 $, alors qu'une personne gagnant 40 000 $ n'obtiendrait une réduction d'impôt que de 1 400 $.

Our tax cuts have meant that almost 1 million low-income Canadians are no longer on the tax rolls, and we are providing an extra five weeks of EI benefits, as I have said before, to help those Canadians who, through no fault of their own, have lost their jobs.
Grâce à nos réductions d'impôt, près d'un million de Canadiens à faible revenu n'ont plus d'impôts à payer. De plus nous accordons cinq semaines supplémentaires de prestations d'assurance-emploi, comme je l'ai déjà dit, pour aider les Canadiens qui ont perdu leur emploi pour des raisons indépendantes de leur volonté.

Despite the fact that the government has $14.5 billion to give away in tax cuts to wealthy corporations, it just cannot find $30 million to build a decent school for the first nations children in Attawapiskat.
Le gouvernement qui avait 14,5 milliards de dollars à distribuer aux riches entreprises est incapable de trouver 30 millions de dollars pour construire une école décente pour les enfants des Premières nations à Attawapiskat.