Traduction de «proven method would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tools of change: proven methods for promoting environmental citizenship: workbook
Outils de changement : méthodes éprouvées pour promouvoir la responsabilité civique face à l'environnement : guide de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Apart from intercepting these messages one by one and identifying the language in which they were written, which would be very arduous to say the least, there is no proven method.
À moins d'intercepter tous ces messages un à un et d'identifier la langue dans laquelle ils sont rédigés, travail pour le moins laborieux, il n'existe aucune méthode éprouvée.

Mr. Chairman, I think that would be granting them powers.Even the Seaborn Report released a few years ago stated that Atomic Energy of Canada had not proven beyond a reasonable doubt that it could actually put into practice the management methods suggested for waste stored in certain sites.
Monsieur le président, je trouve que ce serait leur accorder des pouvoirs.Même le rapport Seaborn disait, il y a quelques années, qu'Énergie atomique du Canada n'avait pas prouvé hors de tout doute qu'elle était en mesure de mettre en oeuvre des modes de gestion des déchets entreposés sur certains sites.

If we adopted more of an OECD approach, do you think some of the methods in terms of health care delivery that we are now using but have no evidence that they work— do you think it would be easier for the private sector to help us measure that in terms of things that have never been proven?
Si on adoptait une perspective plus proche de celle de l'OCDE, croyez-vous que certaines des méthodes actuellement utilisées ici pour la prestation des services de santé alors que leur efficacité n'a pas été démontrée.croyez-vous que ce serait plus facile pour le secteur privé de nous aider à mesurer ce qui n'a jamais été démontré?

Relief wells are a proven method of regaining well control and neither the Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, nor the National Energy Board would authorize companies to conduct any drilling or production activity if the contingency plans did not adequately address the drilling of a relief well.
[Traduction].Les puits de secours son une méthode éprouvée permettant de reprendre le contrôle d'un puits et ni l'Office Canada-Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers, ni l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, ni l'Office national de l'énergie n'autoriseraient une entreprise à mener des activités de forage ou de production si les plans d'urgence ne prévoyaient pas le forage d'un puits de secours.

It would certainly be useful for the Member States to inform one another of their successes as part of the exchange of information on proven methods.
Il serait certainement utile pour les États membres de s'informer réciproquement des succès obtenus dans le cadre de l'échange d'informations sur les bonnes pratiques.

More initiatives would also be welcome in the areas of the organisation of exchanges of experience, the development of proven practices and methods and support for training courses in the Member States.
Davantage d'initiatives seraient également nécessaires dans le domaine de l'organisation de l'échange d'expériences, de la conception de procédures et méthodes éprouvées et du soutien à des programmes de formation dans les États membres.

This proven method would provide analyses on the comparative advantages of regions and would allow policy makers set-up alternative scenarios in strategic terms.
Cette méthode, qui a fait ses preuves, permettra de disposer d'analyses des atouts des différentes régions et permettra aux décideurs d'élaborer d'autres scénarios en termes stratégiques.

The real added value of the application of the bridging clauses would be to apply the "Community" method to all policies in this area, which has proven to ensure more efficiency, more transparency and more accountability .
La véritable valeur ajoutée des «clauses passerelles» consisterait à appliquer la «méthode communautaire» à l’ensemble des politiques dans ce domaine, méthode qui a montré qu’elle pouvait apporter plus d’efficacité, plus de transparence et plus de responsabilisation.

The real added value of the application of the bridging clauses would be to apply the "Community" method to the policies in this area, which has proven to ensure more efficiency, more transparency and more accountability .
La véritable valeur ajoutée des «clauses passerelles» consisterait à appliquer la méthode «communautaire» aux politiques dans ce domaine, méthode qui a montré qu’elle pouvait apporter plus d ’ efficacité, plus de transparence, et plus de responsabilité .

I. whereas the adoption of alternative pest control methods and a reduction of farmers’ dependence on pesticides, including organic farming, has proven to be profitable in economic terms and agriculturally sustainable and would be even more so if the external costs of pesticides were internalised, for example via fees,
I. considérant que l'adoption de méthodes alternatives pour le contrôle des organismes nuisibles et la réduction de la dépendance des agriculteurs à l'égard des pesticides, comme l'agriculture biologique, se sont révélées avantageuses économiquement et conformes à l'agriculture soutenable et le seraient davantage si le coût externe des pesticides était internalisé, par exemple par le paiement de droits,