Vertaling van "proven how dangerous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

danger rating | how dangerous people are
degré de dangerosité

compose emergency instructions for handling of dangerous goods | supply written instructions on emergency handling of dangerous goods | provide written instructions on how to handle dangerous goods in an emergency | write emergency instructions for handling of dangerous goods
rédiger des instructions d'urgence pour la manutention de marchandises dangereuses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This crisis has proven how dangerous the consequences of laissez-faire are, and how important it is to ensure the future transparency of financial activities.
Cette crise a mis en lumière la dangerosité du laisser-faire et la nécessité d’assurer à l’avenir la transparence des activités financières.

Honourable senators, when we are saddled with the largest national debt in our history, and the Minister of Finance has recently admitted that he will not be able to meet his deficit-reduction targets, how can we contemplate, never mind afford, this kind of reckless spending on policies that have proven themselves ineffective and dangerous?
Honorables sénateurs, à un moment où nous croulons sous la plus grande dette nationale de notre histoire, peu de temps après que le ministre des Finances ait annoncé que nous ne pourrons atteindre nos cibles en matière de réduction du déficit, comment pouvons- nous envisager de telles dépenses irresponsables — comment pouvons-nous même penser en avoir les moyens? — pour mettre en œuvre des politiques dont on sait qu'elles sont inefficaces et dangereuses?

That is why Saddam Hussein, who has proven how dangerous he is in the past by freely using biological and chemical weapons, including against civilians, needs to cooperate with the international community and give the United Nations inspectors all the information they need on his weapons of mass destruction.
C'est pourquoi il est impératif que Saddam Hussein - qui a prouvé par le passé le danger qu'il représente en recourant librement aux armes biologiques et chimiques, y compris contre des civils - coopère avec la communauté internationale et donne aux inspecteurs des Nations unies toutes les informations dont ils ont besoin au sujet de ses armes de destruction massive.

What Mr Kronberger now has to demonstrate is how far what the Commission proposes constitutes a proven danger to human health, how this danger is inadequately dealt with through the provisions of the IPPC Directive and why therefore it is worth pursuing his idea for mandatory limit values irrespective of the cost.
M. Kronberger doit maintenant démontrer dans quelle mesure la proposition de la Commission constitue un danger avéré pour la santé humaine, que les dispositions de la directive IPPC traitent ce risque de façon inadéquate et pourquoi il est dès lors utile d’adopter son idée des valeurs limites obligatoires, sans tenir compte des coûts.