Vertaling van "proven and thorough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

redistillation by a very thorough fractionation process
redistillation par un procédé de fractionnement très poussé

to revise thoroughly
réviser à fond

a thorough knowledge of one language
une connaissance approfondie d'une langue

food traceability, processes for traceability in the food industry | provenance of food | food provenance | traceability in food industry
traçabilité dans l’industrie alimentaire

implement systems of provenance | provenance systems implementing | implement traceability systems | implement traceability systems
mettre en œuvre des systèmes de traçabilité

be thoroughly experienced
avoir une expérience complète

thorough
consciencieux | à fond | minutieux

fully steeped [ thoroughly steeped ]
assez mouillé

country of origin | state of origin | country of provenance | state of provenance
État de provenance | pays de provenance | État d'origine | pays d'origine

proven/time-tested
éprouvé/qui a fait ses preuves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What we are requesting is that the government compensate people who became ill as a result of proven government negligence, negligence established as a result of a thorough, objective, scientific and judicial inquiry by the Krever commission.
Nous demandons que le gouvernement verse une indemnisation aux personnes qui ont contracté une maladie par suite de sa négligence, négligence établie au cours d'une enquête approfondie, objective, scientifique et judiciaire par la commission Krever.

Indeed, if with more thorough research it's proven to be widespread, it does make sense for the federal government to ensure that value for money is being maximized.
Si des recherches plus poussées permettent de démontrer que le problème est fréquent, il serait logique que le gouvernement fédéral veille à optimiser les investissements. Mais jusqu'à maintenant, nous n'avons aucune preuve en ce sens.

26. Recalls that the sustainability of shale gas is not yet proven; calls on the Commission and Member States to assess thoroughly greenhouse gas emissions during the entire process of extraction and production to prove its environmental integrity;
26. rappelle que la viabilité du gaz de schiste n’a pas encore été démontrée; invite les États membres et la Commission à évaluer soigneusement les émissions de gaz à effet de serre durant tout le processus d’extraction et de production, afin de démontrer l’intégrité de l’environnement;

In certain cases, we have not had this evidence, although it has been talked about, or there have been specific references made in the media; however, on some occasions, there has been a lack of proven and thorough knowledge of the existence of these cases.
Dans certains cas, nous n’avons pas obtenu ces preuves, bien que l’on en ait parlé, ou que l’on y ait spécifiquement fait référence dans les médias. Cependant, en certaines occasions, une preuve avérée et complète de l’existence de ces cas a fait défaut.

9. Reiterates its concern over the human rights situation in Russia and the lack of rule of law and independent judiciary; expresses concern especially with regards to the case of Sergey Magnitsky including non-punishment practices for those proven guilty in his death; calls on the Investigative Committee to lead a comprehensive and thorough investigation without taboo, to promptly present concrete conclusions and to take all actions necessary to bring those responsible to justice;
9. confirme ses préoccupations concernant la situation des droits de l'homme en Russie, ainsi que l’absence de l’état de droit et d’un pouvoir judiciaire indépendant; se déclare particulièrement préoccupé par l’affaire Sergueï Magnitski, notamment en ce qui concerne l’impunité des personnes dont la culpabilité dans la mort de ce dernier a été établie; demande à la commission d’enquête de mener une enquête approfondie et détaillée, sans tabous, de présenter rapidement des conclusions concrètes et de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les coupables soient traduits en justice;

39. Demands that the checks carried out at all levels – and especially in the context of effectively harmonised and transparent border controls – should be of a thoroughness and regularity commensurate with the risks inherent in the products concerned, particularly with regard to their nature and provenance; asks the Member States to make available all the financial and human resources required for that purpose;
39. exige une intensité et une fréquence des contrôles opérés à tous les niveaux, et notamment des contrôles aux frontières effectivement harmonisés et transparents, proportionnelles aux risques présentés par les produits concernés en fonction notamment de leur nature et de leur provenance; demande aux États membres d'y consacrer toutes les ressources financières et humaines nécessaires;

Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, Lib.): Mr. Speaker, I know that the Alliance Party is a big spender, but I do not really see the basis for spending millions and millions of dollars to duplicate the work of the auditor general, who has proven her independence, who has proven the thoroughness of her work and whose recommendations the government is taking seriously and upon which we are acting.
L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, Lib.): Monsieur le Président, je sais que l'Alliance canadienne est dépensière, mais je ne vois pas vraiment pourquoi nous dépenserions des millions de dollars pour refaire un travail déjà accompli par la vérificatrice générale, qui a prouvé son indépendance et la rigueur de son travail. Le gouvernement prend ses recommandations au sérieux et y donne suite.

In closing, I want to underline that the Standing Senate Committee on National Security and Defence is a conscientious and hard-working committee that has a proven track record in conducting studies carefully and thoroughly.
En terminant, je tiens à souligner que le Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense est un comité consciencieux et infatigable qui a la réputation de mener des études rigoureuses et approfondies.

I am not against the introduction of products like ethanol, but why should we replace manganese, MMT, which has been thoroughly analyzed for 15 years and has not been proven to be dangerous? On the contrary, it even helps to reduce the greenhouse effect by 20 per cent.
Oui, je pense qu'il faut introduire des produits comme l'éthanol, je n'ai rien contre, mais pourquoi remplacer un produit comme le MMT, le manganèse, alors qu'on a complètement décortiqué ce produit depuis 15 ans, qu'on l'a analysé de a à z et qu'on n'a aucune preuve qu'il s'agit d'un produit dangereux.