Vertaling van "proved totally innocent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

proved innocence
innocence reconnue

right to be presumed innocent until proved guilty
droit d'être présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Gigantès: On the one side is the terrible thing represented by Clifford Olson. On the other side, you have the terrible thing that is represented by all these people who went to jail for a long time when they were totally innocent and who might have used the proceeds from a book to prove their innocence.
Le sénateur Gigantès: Il y a, d'un côté, l'horreur que représente Clifford Olson et, de l'autre, le drame que vivent tous ceux qui ont purgé de longues peines alors qu'ils étaient tout à fait innocents et qu'ils auraient pu utiliser les profits générés par un livre pour prouver leur innocence.

I myself am a victim of a violation of this principle in France, as I am still being prosecuted by order of the government in an affair in which I have, nonetheless, been proved totally innocent by the Court of Cassation.
Je suis moi-même victime, en France, de sa violation, étant toujours poursuivi sur ordre du gouvernement dans une affaire où j’ai pourtant été totalement innocenté par la Cour de cassation.

The hon. member should bear in mind that the comments he has made about innocence are totally contrary to the premises of Canadian and British justice which say that he who asserts must prove.
Le député devrait tenir compte du fait que ce qu'il a dit à propos d'innocence sont tout à fait contraires au principe de la justice canadienne et britannique qui dit que celui qui allègue doit prouver.

When there is a partial match, a person cannot totally prove his or her innocence if the system does not provide a way to give more certainty.
Lorsqu'il existe une correspondance partielle, l'accusé ne peut pas vraiment prouver son innocence si le système ne lui offre pas une façon d'obtenir des preuves plus solides.

I tell them it must be totally voluntary, that they have a right to have a lawyer present, that it's a one time only chance, and that we're not there to prove their guilt or innocence, so they need to agree that they did this thing.
Je leur dis que c'est tout à fait volontaire, qu'ils ont le droit de se faire accompagner d'un avocat, qu'ils n'auront qu'une chance de dire oui et que nous n'avons pas à prouver la culpabilité ou l'innocence de l'accusé mais que l'adolescent doit donc reconnaître avoir commis le crime.