Traduction de «proved this quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prove to be quite a dish
se révéler d'un talent extraordinaire

non-proving executor non-proving executor
exécuteur testamentaire non homologataire

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

formal notice to quit
intimation de quitter les lieux

evaluate health services within the community | prove efficiency of health services within the community | assess health services within the community | value health services within the community
évaluer les services de santé au sein d’une communauté

prove lense compliance | test lenses compliance | check lenses compliance | verify lenses compliance
vérifier la conformité des verres et des lentilles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The wars in Yugoslavia ultimately proved this quite emphatically for everyone to see. High-ranking military representing more or less the entire European arm of NATO commented on television that the Yugoslav National Army, in a state of collapse, would prove invincible for us.
Des militaires de haut rang, issus pour ainsi dire de l’ensemble du pilier européen de l’OTAN, ont alors déclaré à la télévision que nous ne pourrions vaincre la JNA, l’armée de la Yougoslavie, qui était en train de se désintégrer.

Once objections of public health have been raised, it often proves to be quite difficult to reach an agreement between the dissenting Member States.
Chaque fois que des objections invoquant la santé publique sont soulevées, il est souvent très difficile de trouver un terrain d'entente entre les États membres en désaccord.

Quite the opposite, in fact: indiscriminate liberalisation and deregulation in developing countries have, in practice, proved to be extremely damaging to development objectives.
Au contraire, une libéralisation et une dérégulation débridées dans les pays en développement se sont avérées extrêmement dommageables pour les objectifs du développement.

Speaking about the so far brief existence of the CoR, he added, "in not quite 10 years of work, the CoR has proved its role as the guardian of regional policy".
Évoquant le CdR et son existence relativement jeune encore, M. Kaklamanis a ajouté que "moins de dix ans après avoir entamé ses travaux, le CdR s'est affirmé dans sa vocation de gardien de la politique régionale".

– The main thrust of this report relates to the need for greater European cooperation in evaluating the quality of education within our overall school systems in the EU This could prove quite a valuable exercise because different EU governments can mutually benefit from successfully proven educational programmes that have been tried and tested within the educational system in Europe.
- (EN) L'idée principale de ce rapport est la nécessité d'une coopération européenne accrue dans l'évaluation de la qualité de l'éducation dans nos systèmes scolaires au sein de l'UE. Cela pourrait constituer un exercice tout à fait précieux parce que les divers gouvernements de l'UE peuvent mutuellement profiter des programmes d'éducation fructueux qui ont été tentés et testés au sein des systèmes éducatifs en Europe.

That is why we must fervently hope that the Nice Summit and the Intergovernmental Conference prove a success, so as to enable us, quite simply, to make further progress very rapidly.
C'est pourquoi il faut souhaiter ardemment la réussite du sommet de Nice et de la Conférence intergouvernementale afin, tout simplement, de pouvoir très vite aller au-delà.

These two types of system for maintaining minimum service standards on non commercial routes have so far proved to be quite satisfactory in air transport.
Ces deux types de systèmes destinés à maintenir des normes de service minimums sur des liaisons dépourvues d'intérêt commercial se sont jusqu'à présent révélés satisfaisants dans le secteur des transports aériens.

We must still, however, be quite aware that all this will not prove easy and that it will be necessary, at some point, either to be more convincing or to be more active.
Il n’empêche que nous devons bien être conscients que tout cela ne sera pas facile et qu’il faudra, à un moment ou à un autre, soit convaincre davantage, soit bouger davantage.

For even though as a whole this approach is accepted quite easily with regard to, for example, human resources, it has proved to be more difficult to take into account in "hard" areas such as infrastructure (transport, etc.) or agriculture.
Car si, dans l'ensemble, cette approche est acceptée assez facilement lorsqu'il s'agit des ressources humaines, par exemple, elle se révèle plus difficilement prise en compte dans des secteurs "plus rigides", comme "les infrastructures" (transports, etc) ou l'agriculture.