Vertaling van "proved exceptionally difficult " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

exception proves the rule
l'exception confirme la règle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certainly, when I was wearing a uniform, between all the different organizations, it proved to be exceptionally difficult to get intelligence shared because people kept protecting their sources.
Certainement, lorsque je portais l'uniforme, il était extrêmement difficile de faire circuler des renseignements d'une organisation à l'autre, car les gens cherchaient en permanence à protéger leurs sources.

Overall all fields of biotechnology generally enjoy a high level of public support with the exception of GM food, where public opinion is more ambivalent, and the implementation of the legislation in this field has proved to be difficult.
Dans l'ensemble, tous les domaines de la biotechnologie bénéficient généralement d'un important soutien de la part de ce dernier, à l'exception des denrées alimentaires génétiquement modifiées, au sujet desquelles les avis sont plus partagés. La mise en œuvre de la législation dans ce domaine s'est, par ailleurs, révélée difficile.

The ICRC is an important partner of the European Humanitarian Aid Office's (ECHO) programme in Iraq, and has proved highly effective in delivering relief under exceptionally difficult circumstances.
Le CICR est un partenaire important du programme mis en oeuvre par l'Office européen d'aide humanitaire (ECHO) en Iraq et a fait preuve d'une rare efficacité dans la fourniture de secours déployés dans des conditions exceptionnellement difficiles.

The amendments regarding access to information, particularly amendments 4, 14 and 15 concerning exceptions, proved the most difficult to solve.
Les amendements relatifs à l'accès à l'information, en particulier les amendements 4, 14 et 15 concernant les exceptions, ont été les points les plus difficiles à résoudre.

I would particularly like to congratulate Mrs Stenzel, because her effort to reach agreement on the EQUAL initiative has proved exceptionally difficult and complex, both because some of the committees involved view the issue in a different light and because it is a very sensitive political issue.
Je voudrais, en particulier, féliciter Mme Stenzel parce que ses tentatives en vue de conclure l’accord sur l'initiative EQUAL sont particulièrement difficiles et complexes, non seulement parce que les commissions impliquées défendaient des points de vue totalement différents mais aussi parce qu’il s’agissait d’un sujet politique extrêmement délicat.

The time limit originally envisaged may prove difficult to meet in exceptional cases.
Le délai initialement prévu peut exceptionnellement se révéler difficile à respecter.

The ability to reach the standard in Canada is exceptionally difficult; to prove an act beyond a reasonable doubt.
Il est très difficile, au Canada, d'arriver à faire la preuve nécessaire au-delà de tout doute raisonnable.