Vertaling van "prove your point " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prove a point
établir une thèse

facing point lock proving
contrôle de verrou d'aiguille

Getting your point across at work
Affirmation de soi au travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yes, I know that whatever I say, the government won't agree, but I want to point out that your ruling—thank you, Mr. Chair—actually proves our point that the bill does not reflect the decision.
Oui, je sais, peu importe ce que je dis, le gouvernement ne sera pas d'accord, mais je tiens à souligner que votre décision — et, merci, monsieur le président — confirme notre prétention: le projet de loi ne respecte pas la décision.

Your Rapporteur points out that, in the current situation, the timely and rapid approval by the European Parliament of the Commission proposal to extend the Regulation granting ATMs for Ukraine will prove that the EU can act swiftly, decisively and up to its political commitments.
Votre rapporteur souligne que, dans le contexte actuel, l'approbation rapide et en temps utile par le Parlement de la proposition de la Commission visant à étendre la période d'application du règlement sur l'octroi de mesures commerciales autonomes à l'Ukraine prouvera que l'Union est capable d'agir de manière prompte et résolue tout en respectant ses engagements politiques.

You may recall that for several months I sat as a non-attached Member and, if I may say so, my political views are so divergent from yours that it merely proves the point that the non-attached section is not a group, and never can be.
Peut-être vous rappelez-vous que j’ai participé pendant plusieurs mois aux travaux du Parlement en tant que député non inscrit et si vous me le permettez, mes opinions politiques sont tellement éloignées des vôtres que cela confirme tout simplement que la section des non-inscrits n’est pas un groupe et ne le sera jamais.

As I said, the resources for official development aid are not sufficient, and there is one point on which the analysis in your report proves just how pertinent it is.
Comme je l’ai dit, les ressources de l’aide publique au développement ne sont pas suffisantes et il y a un point sur lequel l’analyse de votre rapport fait preuve de toute sa pertinence.

On the first one, about Switzerland Switzerland indeed proves your point that if you have a very diverse country with small units and big units, it makes a hell of a difference when it comes to the electoral system.
En ce qui concerne le premier, à propos de la Suisse—et la Suisse effectivement démontre, comme vous l'avez dit, que si vous avez un pays très divers qui comporte de petites et de grandes régions, cela est extrêmement important lorsqu'il s'agit du système électoral.

I know that many of the complaints you receive do not fall within your remit, but this serves yet again to prove the point that citizens simply do not know where to turn when they run into administrative and other difficulties.
Je sais que nombre des plaintes que vous recevez ne sont pas de votre ressort, mais cela prouve une nouvelle fois que les citoyens ne savent tout simplement plus où s’adresser lorsqu’ils se heurtent à des difficultés administratives ou autres.

8. In conclusion, your rapporteur points out that Parliament's insistence at first reading on the need for the Council to adopt a common position on the revision of the Regulation on public regional and local passenger services, in parallel to this legislative procedure (see Amendment 1 to the committee's report at first reading), has proved successful.
8. En conclusion, votre rapporteur fait observer que l'attitude du Parlement en première lecture, qui a insisté pour que le Conseil adopte, en parallèle avec cette procédure législative, une position commune sur la révision du règlement sur les services publics régionaux et locaux de transport de voyageurs (voir l'amendement 1 du rapport de la commission en première lecture), a porté ses fruits.

You prove my point by saying that many of your congregations are this way and some of them are that way.
Vous prouvez mon point en disant que la plupart de vos congrégations sont ainsi et que quelques autres sont différentes.

I'm saying that if you use isolated data to prove your point, you should also bring other data.
Ce que je suis en train de vous dire, c'est que si vous utilisez des données isolées pour faire valoir votre argument, vous devriez aussi tenir compte d'autres données.

The Chair: Mr. Lincoln, with absolute respect, because you have a rather horrendous reputation as an environmentalist, do you not have some faith that if the studies that are underway in the universities right now prove your point, someone like Sheila Copps, or someone in our government, will come back and take another shot at this without fear of getting into difficulty with various trade partners, or are you just in a hurry?
La présidente: Monsieur Lincoln, j'ai beaucoup de respect pour vous, parce que vous avez toute une réputation en tant qu'écologiste, ne croyez-vous pas que si les études en cours dans les universités démontrent que vous avez raison, quelqu'un comme Sheila Copps ou quelqu'un d'autre au gouvernement va s'essayer de nouveau sans craindre d'avoir des difficultés avec divers partenaires commerciaux, ou est-ce tout simplement que vous êtes pressé?