Traduction de «prove why they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA
Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Do these veterans need to prove why they need health care?
Ces vétérans doivent-ils prouver ce qui justifie leurs soins de santé?

It would provide an incentive for universities and other post-secondary education institutions to prove to students that this is why they should attend their institutions, because, if students do not attend, they will not fill their quotas.
Cela inciterait les universités et les autres établissements postsecondaires à attirer les étudiants parce que, si ces établissements ne sont pas choisis par les étudiants, ils n'atteindront pas leurs quotas.

In other words, they're required to prove why they didn't seek such a publication exposure in a particular circumstance, even though—particularly as the public prosecutors themselves would believe and that would be particularly true in Quebec, I'm assuming—this was a bad thing.
Autrement dit, il devrait démontrer les raisons pour lesquelles il n'a pas sollicité une publication de l'identité dans une circonstance particulière, même si c'est une mesure que lui-même — surtout dans le cas des procureurs québécois, je dirais — juge néfaste.

For individuals who are convicted three times of violence sexual offences, the onus would be on them to prove why they are not dangerous offenders as opposed to the Crown proving why they are.
Il ne reviendrait pas à la Couronne, mais bien à tout individu ayant déjà été condamné trois fois pour des agressions sexuelles, de prouver qu'il n'est pas un délinquant dangereux.

The home countries of these people must also explain why they do not want to accept them or the prisoners must prove that they cannot return to their home countries because they would be exposed to serious persecution.
Les pays d’origine de ces personnes doivent également expliquer pourquoi ils ne veulent pas les accueillir ou les détenus doivent prouver qu’ils ne peuvent pas retourner dans leur pays d’origine parce qu’ils courent un risque de grave persécution.

Following Bill C-22, we will move on to Bill C-27, the dangerous offenders legislation, which would require criminals who are convicted, for example on three separate occasions of a violent sexual assault, to prove to the court why they would not a danger to the community.
Après l'étude du C-22, nous allons passer au projet de loi C-27, la mesure portant sur les délinquants dangereux, qui exigerait que tout criminel condamné, par exemple, à trois occasions distinctes pour agression sexuelle violente, fasse la preuve devant le tribunal qu'il ne constitue pas un danger pour la société.

This amendment makes it clear that, in order to be heard by the Commission, interested parties must prove "that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceeding and that there are particular reasons why they should be heard" (Article 6(2).
Le présent amendement précise que, pour pouvoir être entendues par la Commission, les parties intéressées doivent prouver "qu'elles sont effectivement des parties intéressées susceptibles d'être concernées par le résultat de la procédure et qu'il existe des raisons particulières de les entendre" (article 6, paragraphe 2).

Why should we have to prove that they are safe when people buy them every day and believe that their health depends on them?
Pourquoi devrions-nous prouver qu'ils sont sûrs alors que les consommateurs les achètent tous les jours et estiment que leur santé en dépend ?

If we consider the fact that they have less than ten years’ experience of functioning within the private economy, within the free market and with free competition, whereas we were born into, we have grown up with and we have been shaped by the framework of a free economy, then we will understand just what these countries are up against. That is why I am certain that the aid they receive will prove to be beneficial.
Si nous songeons qu'ils ont moins de dix ans d'expérience en matière d'économie privée et d'économie de marché ainsi que de libre concurrence alors que, pour notre part, nous avons grandi et développé nos activités dans le cadre de la libre entreprise, on comprend à quels problèmes ils sont confrontés.