Traduction de «prove to be true » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prove to be true
s'est affirmé juste [ il se confirme que ]

proof press | proving press | ready proof press | direct proving press | galley press | proving and reversing press | reversing press | transfer press
presse à épreuves | presse à épreuve | presse à contre-épreuves | presse à décalquer | presse de report

automatic theorem proving | automated theorem proving | mechanical theorem proving
démonstration automatique de théorèmes | démonstration automatisée de théorèmes | preuve automatique de théorèmes | démonstration mécanique de théorèmes

burden of proof [ burden of proving | onus of proof | onus of proving | onus in proving | duty to produce evidence ]
charge de la preuve [ fardeau de la preuve | fardeau probatoire | fardeau de prouver | fardeau de persuasion | charge de prouver ]

true hermaphrodism | true hermaphroditism | true intersex
hermaphrodisme vrai

canter on the true lead [ true canter | canter at the true lead ]
galop juste [ galop sur le bon pied ]

accurate to side | non-reversed image | right reading | right way round | true sided | true to side
image disposée comme l'original | image droite | non retournée de gauche à droite

true solar hour | true solar time
heure solaire vraie | temps solaire vrai

direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image
image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite

airspeed (1) | true airspeed (2) | true air speed (3)
vitesse vraie | vitesse de vol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those studies have now been completed, including one of the largest global initiatives, driven here from Canada, which has generated the strongest data set in this area, in fact certifying that this signal did not prove to be true.
Ces études sont maintenant terminées; elles comprennent l'une des plus importantes initiatives à l'échelle mondiale, qui a été menée ici au Canada et qui a produit l'ensemble de données le plus fiable dans ce domaine, ce qui a d'ailleurs permis de certifier que le signalement en question n'était pas fondé.

In 2006, with the arrests of the Toronto-18 group, our concerns proved to be true.
En 2006, les inquiétudes formulées par notre fondation se sont concrétisées, lorsque les 18 terroristes de Toronto ont été arrêtés.

It is important to note that there was a great deal of concern about the ramifications of the long-gun registry and its consequences, which over time proved to be true.
Il faut signaler qu'il y avait de graves inquiétudes au sujet des ramifications du registre et de ses conséquences.

The main concern, that this personnel policy was a result of Member States pressure on the EEAS to create sufficiently high-ranking posts for national civil servants within the EEAS, did not prove to be true following reception of detailed information on its personnel policy by the EEAS.
Le principal sujet de préoccupation, à savoir que cette politique du personnel soit la résultante des pressions exercées par les États membres sur le SEAE afin qu'il crée suffisamment de postes de haut niveau pour les fonctionnaires nationaux intégrant le SEAE, s'est révélée non fondé après réception d'informations détaillées fournies par le SEAE quant à sa politique du personnel.

Would there be one or two courageous foreign ministers – or indeed Ms Ashton’s representatives – who would take up this initiative, and if it proved to be true that Judge Viktor Danilkin did write the verdict on Khodorkovsky and Lebedev taking direct orders from the Moscow city court, would such a judge be on their list?
Un ou deux courageux ministres des affaires étrangères − ou bien entendu les représentants de Mme Ashton − voudraient-ils se charger de cette initiative et, s’il est prouvé que le juge Viktor Danilkine a effectivement rédigé le verdict concernant messieurs Khodorkovski et Lebedev sur les ordres directs du tribunal de la ville de Moscou, ce juge figurerait-il sur leur liste?

Your rapporteur hopes this proves to be true, but holds the view that this will only happen if we are able to implement the measures needed to strengthen consumer trust and confidence.
Tout en espérant que ces espoirs se concrétiseront, votre rapporteur estime que l'on n'y parviendra que si l'on est capable de mettre en œuvre les mesures nécessaires pour renforcer la confiance des consommateurs.

If this assumption were to prove to be true, it would of course be a recourse to force which we would be unable to accept.
Si cette hypothèse se vérifiait, il s’agirait naturellement là d’un passage en force que nous ne pourrions accepter.

I would ask you, Madam President, to attempt to get to the bottom of this matter, and should this information prove to be true, to convey the objection of this Parliament.
Je voudrais vous demander, Madame la Présidente, de vérifier la réalité de cette situation et si celle-ci est bien réelle, de faire part des protestations de notre Parlement car ces événements me semblent inadmissibles.

The revenue forecasts are unrealistic, and even if they prove to be true, the federal government's net debt would still be $511 billion by March 31 this year, it would go up to $551 billion by March 31 next year and would reach $583 billion by March 31, 1996 (1210) The government has failed completely in its much-awaited initiative to reduce its own operating expenses.
Les prévisions de recettes ne sont pas réalistes, et même si elles se réalisaient, la dette nette du gouvernement fédéral serait encore de 511 milliards au 31 mars prochain, la dette grimperait à 551 milliards au 31 mars suivant et à 583 milliards au 31 mars 1996 (1210) L'effort de compressions des dépenses de fonctionnement de l'État, auquel on s'attendait, a été complètement escamoté.

American Airlines intervened in Canadian International, and even has a veto on major company decisions, thus proving that the true control of Canadian is indeed in the hands of American Airlines.
American Airlines est intervenu dans les Lignes aériennes Canadien International, ayant même un droit de veto sur les décisions importantes de la compagnie, prouvant en cela qu'effectivement, le véritable contrôle de Canadien est entre les mains d'American Airlines.