Traduction de «prove the globe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

GLOBE '96 [ GLOBE '92 | GLOBE '90 | GLOBE | Global Opportunities for Business and the Environment ]
GLOBE 96 [ GLOBE 92 | GLOBE 90 | GLOBE | Opportunités mondiales pour l'entreprise et l'environnement ]

evaluate health services within the community | prove efficiency of health services within the community | assess health services within the community | value health services within the community
évaluer les services de santé au sein d’une communauté

if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances
lorsque l'intéressé établit l'existence d'un cas fortuit

Permanent International Commission for Firearms Testing | Permanent International Commission for the Proof of Small Arms | Permanent International Commission for the Proving of Small Arms | CIP [Abbr.]
Commission internationale permanente | Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives | C.I.P. [Abbr.]

The Globe and Mail
The Globe and Mail

to prove registration of the trade mark
preuve de l'enregistrement de la marque

Perspectives on Fairness: Practices from Around the Globe
Perspectives sur l'équité : les pratiques de par le monde

land area of the globe
zone continentale du globe

prove in the ordinary way
établir par les preuves de droit commun

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A number of scenarios to achieve an 80% reduction in greenhouse gas emissions implying some 85% decline of energy-related CO2 emissions including from transport, have been examined.[8] The Commission has also analysed Member States' and stakeholders' scenarios and views.[9] Naturally, given the long time horizon, there is uncertainty associated to these results, not least because they rely on assumptions which themselves are not certain.[10] It is impossible to anticipate whether an oil peak will come, since new discoveries have occurred repeatedly; to what extent shale gas in Europe will prove viable, whether and when Carbon Capture Storage (CCS) will become commercial, what role Member States will seek for nuclear power, how climate action across the globe will evolve.
Plusieurs scénarios examinés visent une réduction de 80 % des émissions de gaz à effet de serre impliquant une diminution de quelque 85 % des émissions de CO2 du secteur énergétique, y compris en provenance des transports[8]. La Commission a également analysé les scénarios et les points de vue des États membres et des parties prenantes[9]. Évidemment, compte tenu de l'éloignement des échéances, ces résultats sont teintés d'incertitude, en grande partie parce qu'ils sont basés sur des hypothèses qui ne sont elles-mêmes pas certaines[10]. Il est impossible de prévoir si un pic pétrolier se produira (car de nouvelles découvertes ont lieu régulièrement), dans quelle mesure le gaz de schiste en Europe s'avérera viable, si la technologie du captage et du stockage du carbone (CSC) atteindra une échelle commerciale, quel rôle les États membres souhaiteront jouer dans le domaine du nucléaire et comment l'action en faveur du climat évoluera à travers le monde.

Will the minister prove the Globe and Mail wrong today, prove that the government does have the moral courage to buy helicopters and announce today to Canadians that it is going to order new helicopters before more Sea Kings crash?
Le ministre va-t-il aujourd'hui prouver que le Globe and Mail a tort, que le gouvernement a le courage d'acheter des hélicoptères et annoncer aux Canadiens qu'il va commander de nouveaux hélicoptères avant que d'autres Sea King ne s'écrasent?

He noted that the Globe and Mail argument was “devoid of any meaningful examination of the real issues and causes behind the problems facing first nations—it was an extreme example of using the exception to prove the rule”.
Il fait remarquer que, d'après l'argument défendu par le Globe and Mail, «il était manifeste qu'on n'avait pas examiné sérieusement les véritables questions et les causes réelles des problèmes qu'éprouvent les premières nations. On a appliqué à l'extrême l'utilisation de l'exception pour confirmer la règle».

In a secret report obtained by The Globe and Mail and other news organizations, Paule Gauthier, the former chairperson of the Canadian Security Intelligence Review Committee, SIRC, found that she was purposely misled by CSIS in an attempt to shield the spy agency from fallout that might prove to be embarrassing to the service in the context of Mr. Liddar's appointment and its subsequent suspension.
Dans un rapport secret que le Globe and Mail et d'autres agences de presse ont pu se procurer, Paule Gauthier, ancienne présidente du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, le CSARS, a constaté que le SCRS l'avait intentionnellement induite en erreur au moment où il essayait de protéger l'agence d'espionnage contre les retombées qui pourraient se révéler embarrassantes pour le service dans la perspective de la nomination de M. Liddar et de la suspension qui s'en est suivie.

Will the Minister of Human Resources Development admit that the leak referred to by the Globe and Mail proves beyond a doubt that his plan is not only to come down hard on the unemployed but also to go over the heads of the provinces, thumbing his nose at the Quebec consensus?
Le ministre du Développement des ressources humaines admettra-t-il que la fuite dont parle le Globe and Mail démontre hors de tout doute que son projet, en plus de frapper durement les chômeurs, confirme son intention de passer par-dessus la tête des provinces, faisant fi du consensus québécois?

At the end of a series of high-level talks in Brussels between the European Commission and the World Bank, Jacques Santer, President of the European Commission, and James Wolfensohn, President of the World Bank, said that they were satisfied that co-operation between the Commission and the Bank was well-developed, and proving to be effective in delivering tangible results on the ground in a number of key areas around the globe.
Au terme d'entretiens à haut niveau qui se sont tenus à Bruxelles entre la Commission européenne et la Banque Mondiale, M.Jacques Santer, Président de la Commission européenne, et M.James Wolfensohn, Président de la Banque Mondiale, ont exprimé leur satisfaction quant au développement de la coopération entre la Commission et la Banque, cette coopération ayant pu produire des résultats tangibles sur le terrain dans un certain nombre de régions clefs de par le monde.