Vertaling van "prove that infected " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

manager nosocomial infections | take care of hospital-aquired infections | manage hospital-acquired infections | treat hospital-aquired infections
gérer les infections nosocomiales

apply infection control management in the facility | manage infection risk in the facility | apply infection risk management in the facility | manage infection control in the facility
gérer la lutte contre les infections au sein de l’établissement

infection containment | infections control | infection control | prevention of infection
contrôle des infections | lutte contre les infections

anapestifer infection | avian Pasteurella anapestifer infection | duck septicemia | goose influenza | infectious serositis | new duck disease | Pasteurella anapestifer infection | pasteurellosis of ducks
septicémie des canards

disc space infection | discitis | intervertebral disc space infection | vertebral disc space infection | BJ-DISC [Abbr.]
discite

inapparent infection | silent infection | subclinical infection
infection inapparente | infection infraclinique | infection subclinique

that proves nothing
cela ne tire pas à la conséquence

food-borne disease [ campylobacteriosis | E.coli infection | Escherichia coli infection | food-borne zoonose | food-borne zoonotic disease | listeriosis | salmonellosis ]
maladie d'origine alimentaire [ campylobactériose | infection à E. coli | infection à Escherichia coli | listériose | salmonellose | zoonose d'origine alimentaire ]

Syndrome with the presence of microcephaly and intracranial calcifications at birth accompanied by neurological delay, seizures and a clinical course similar to that seen in patients after intrauterine infection with Toxoplasma gondii, Rubella, Cytom
syndrome de pseudo-infection intra-utérine congénitale

A rare neuroinflammatory disease characterized by the onset of ataxia, dysarthria and cerebral white matter changes that are triggered by viral infection. Episodic progressive neurodegeneration (manifesting with loss of motor and verbal skills, muscl
maladie neurodégénérative fatale post-virale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One study done in Scotland proved that, in a period of only one or two weeks, at least 13 prisoners in one small Scottish prison were infected through sharing of injection equipment in that prison.
Une étude effectuée en Écosse a prouvé qu'en l'espace d'une à deux semaines seulement, 13 détenus au moins d'une petite prison écossaise étaient infectés à cause du partage de seringues dans cette prison.

We need the ability to quickly identify what infection control methods are working and what is working in other countries and what we might apply here; if there are any medications that work; what are the public health measures proving to be the most effective.
Nous devons pouvoir cerner rapidement les mesures de prévention des infections qui sont efficaces, les systèmes qui fonctionnent ailleurs et qui pourraient être utilisés ici, les médicaments et les programmes de santé publique qui donnent de bons résultats.

The WHO practical guidelines on infection control at points of care, drawn up in 2003, have proved to be very useful.
Les guides pratiques pour le contrôle des infections dans les structures de soins élaborées en 2003 par l'Organisation mondiale de la santé sont un instrument qui s'est révélé très utile.

A European document aimed specially at patients might prove valuable from the point of view of nosocomial infection control, as well as enabling patients to gain a basic understanding of patient safety.
Un document européen spécialement destiné aux patients peut se révéler important dans la lutte contre les infections nosocomiales et permettrait aux patients de se doter des compétences de base dans le domaine de la sécurité des patients.

3. Notes that the use of condoms reduces the risk of spreading HIV infection through sexual relations but that several studies show that clients in the sex trade prefer to buy sex without condoms; stresses, therefore, that all prostitution entails a higher risk of infection; considers that the legalisation of prostitution results in a general increase in both the legal and illegal sex trade, from which a greater risk of infection ensues; considers that the legalisation of prostitution does not result in safer sex either since it has proved very difficult in practice to control the use of condoms even in legal brothels; points out, moreover, that regulated health checks cover only those who sell sex, not the clients;
3. considérant que l'utilisation du préservatif réduit le risque de contamination par le VIH lors de rapports sexuels, que selon une série d'études, les clients de l'industrie du sexe préfèrent les rapports sexuels sans préservatif et que, par conséquent, toutes les formes de prostitution présentent un risque de contamination plus important; considérant que la légalisation de la prostitution entraîne une extension généralisée de l'industrie du sexe, légale et illégale, avec pour corollaire une augmentation du risque de contamination; que la légalisation de la prostitution ne débouche pas sur des relations sexuelles plus sûres puisqu'il s'est avéré très difficile dans la pratique de contrôler l'utilisation du préservatif, même dans les maisons closes légales; qu'enfin, les contrôles de santé réglementés ne concernent que les personnes qui vendent du sexe, et non les clients,

However, if you find one infected animal in that population, then it proves that the infective agent was disseminated someplace in the animal population through the feed source.
Cependant, si l'on trouve un animal infecté dans cette population, cela prouve que l'agent infectieux a été répandu quelque part dans la population animale par le biais de l'alimentation.

We are not talking about definitive proof, and when we spoke in this House about our own health and about BSE, we certainly all agreed that the precautionary principle had to be applied, even though we were never able to prove that infected substances are the cause of new-variant Creutzfeld-Jacob disease.
Nous ne parlons pas de la preuve définitive, et lorsque nous avons discuté en ce lieu de notre propre santé et de la crise de la vache folle, nous étions tous d'accord pour dire que le principe de précaution était de rigueur, alors que nous n'avions jamais eu la preuve définitive que la viande contaminée provoque la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.

I should, however, like to add that no new scientific knowledge was needed which proved that the experimental infection of sheep by feeding them BSE-infected feed produced a clinical expression of the disease which is indistinguishable from the symptoms of scrapie.
Je voudrais cependant ajouter que les nouvelles découvertes scientifiques, selon lesquelles la contamination expérimentale d'ovins obtenue en nourrissant ces animaux avec des matières infectées par l'ESB donne lieu à des manifestations cliniques impossibles à distinguer des symptômes de la tremblante, n'étaient pas nécessaires.

It is very well to express the hope that those infected will be compensated, but it will be very hard in many cases to prove that the infection was caused by tainted blood.
C'est très bien d'exprimer l'espoir que les personnes infectées soient indemnisées, mais il sera très dur, dans bien des cas, de prouver que l'infection a bien été causée par du sang contaminé.

The proposal foresees that, in very specific emergency situations, resulting in people dying or hospitalised in a large scale, and when Member States' measures prove insufficient to control the spread across borders, the Commission adopts emergency cross border measures e.g. related to containment of an outbreak, or the screening of infected citizens.
La proposition prévoit, dans des situations d’urgence très particulières se traduisant par une mortalité ou des hospitalisations à grande échelle, et quand les mesures des États membres s’avèrent insuffisantes pour maîtriser une propagation d’un pays à l’autre, que la Commission adopte des mesures transfrontières d’urgence, de confinement du foyer d’infection ou de dépistage des citoyens infectés par exemple.