Vertaling van "proud to see that this government has kept yet another " (Engels → Frans) :

This major innovation in global governance would be yet another step towards a more transparent, coherent and fair approach to deal with company complaints under investment protection agreements.
Cette grande innovation dans la gouvernance mondiale constituerait une nouvelle étape vers une approche plus transparente, plus cohérente et plus juste pour traiter les plaintes des entreprises dans le cadre d'accords de protection des investissements.

I am also very proud to see that our government has invested more than $46 million in this research since 2006, and it continues to support further research efforts.
Je suis aussi très fier que le gouvernement conservateur ait investit plus de 46 millions de dollars dans la recherche sur l'épilepsie depuis 2006, et qu'il continue à appuyer d'autres efforts de recherche.

In 2001 (the data for 2002 are not yet available), some 40% of total government spending across the EU as a whole went on social protection, while another 24% was devoted to education and health care.
En 2001 (les données de 2002 ne sont pas encore disponibles), environ 40% des dépenses publiques totales allaient à la protection sociale dans l'ensemble de l'Union tandis que 24% étaient destinés à l'éducation et aux soins médicaux.

What I find objectionable, particularly since – as the Council spelled out clearly a moment ago – we have only just set up the frameworks for the European development policy with priorities for the Millennium Objectives and good governance, is that yet another – in this case UN – Christmas bauble will be added to the aid tree.
Ce que je trouve inadmissible, surtout étant donné que - comme le Conseil vient de l’indiquer clairement - nous venons à peine de renforcer les cadres relatifs à la politique européenne de développement avec des priorités pour les objectifs du millénaire et la bonne gouvernance, c’est qu’une nouvelle babiole de Noël - des Nations unies cette fois - sera ajoutée au sapin de l’aide.

With the release of this plan I am proud to see that this government has kept yet another election promise.
Je suis fier de voir que le gouvernement remplit une autre promesse électorale en présentant ce plan.

If they are not prepared to create the conditions for democracy, they are showing their true colours as yet another example of what we have seen so often in Africa, namely that elections are regarded as acceptable only if they confirm the existing government.
S’il n’est pas prêt à créer des conditions propices à la démocratie, il montre son vrai visage, confirmant ce que nous voyons si souvent en Afrique, à savoir que les élections ne sont jugées acceptables que si elles confirment le gouvernement en place.

This is yet another signal, another project which Europe is able to achieve and of which we can be proud.
Voilà encore un signal, encore un projet que l'Europe peut mettre en exergue et dont nous pourrions être fiers.

That would be to put off the governments' lack of capacity and willingness for yet another day.
Ce faisant, on prolonge encore l'incapacité et le manque de volonté des gouvernements.

The situation in the prisons becomes yet another facet of the armed struggle against the established government.
La situation dans les prisons devient une autre facette de la lutte armée contre le gouvernement en place.

It has to be admitted that after my staff's minute scrutiny of an outside consultant's talks both with the Eurofer firms and with the independents, the capacity reduction effort planned is still not enough -especially considering that our analysis brought out the following : - a large share of the cuts announced in fact represent capacity already closed down ; - another share corresponds to cuts already scheduled, closures which would have happened anyway, independently of Commission and government policy ; - yet another share of the closures planned was subject to conditions that could not possibly have been met.
Or, il faut bien reconnaître qu'après l'analyse minutieuse que mes services ont effectuée des discussions menées par un consultant extérieur à la fois avec les entreprises groupées au sein d'EUROFER et des sidérurgistes indépendants, l'effort de réduction de capacités envisagé reste insatisfaisant. Cela d'autant plus que notre analyse a mis en évidence : - qu'une partie importante des réductions annoncées correspond à des capacités déjà fermées ; - qu'une autre partie correspondait à des capacités dont la fermeture était déjà programmée et serait intervenue indépendamment de la politique suivie par la Communauté et les gouvernements nationaux ; - qu'enfin une autre partie des fermetures envisagées était soumise à des conditions telles qu'elles n'avaient aucune chance d'être remplies.