Vertaling van "proud to rise today to once " (Engels → Frans) :

I am proud to rise today to once again explain the need for Bill C-27 and to talk about its many benefits.
C'est avec fierté que je prends la parole afin d'expliquer à nouveau la nécessité du projet de loi C-27, ainsi que ses nombreux avantages.

He said: Mr. Speaker, I rise today to once again voice my concern, the concern of the Liberal Party and indeed the concern of a rising number of Canadians about the damage to democracy being done through the use of omnibus bills.
— Monsieur le Président, je prends la parole pour exprimer une fois de plus mes craintes, qui sont aussi les craintes du Parti libéral et d'un nombre croissant de Canadiens, concernant le tort infligé à la démocratie par le recours aux projets de loi omnibus.

Mr. Speaker, I am proud to rise today to pay tribute to John Dietsch, an 84-year-old veteran who valiantly served our country during the second world war in the Royal Canadian Navy and who once again demonstrated his bravery.
Monsieur le Président, c'est avec fierté que je rends aujourd'hui hommage à John Dietsch, un ancien combattant de 84 ans qui, pendant la Seconde Guerre mondiale, a vaillamment servi notre pays dans la Marine royale du Canada et qui, récemment, a encore une fois montré sa bravoure.

Mr. Speaker, I am proud to rise today to pay tribute to Penny LaRocque, a proud Nova Scotian, a great Canadian and a valued constituent.
Monsieur le Président, je suis heureux de rendre hommage aujourd'hui à Penny LaRocque, une fière résidante de la Nouvelle-Écosse, une grande Canadienne et une personne appréciée dans ma circonscription.

I would once more like to thank the Swedish Presidency and Mrs Ask for giving us a thorough overview of the situation, which has today given rise to this, once again, interim agreement.
Je remercie encore la Présidence suédoise et M Béatrice Ask de nous avoir bien exposé la situation qui implique aujourd’hui cet accord, encore une fois, momentané.

Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, on what is almost certainly the last day of this Parliament, I am proud to rise today as a New Democrat and proud of our record here in this place.
Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, alors que la présente législature en est certainement à son dernier jour, je suis fière de prendre la parole aujourd'hui, à titre de néo-démocrate et je suis fière de notre bilan.

I would like to highlight President Bachelet’s actions, for she has demonstrated once again how politics should be conducted, displaying great humanity and working closely with Mr Piñera, who takes over as President today; I also wish to congratulate him for the exemplary way in which he has put politics to one side in order to rise to the challenge as his country needs.
Je voudrais mettre en évidence les actions de la présidente Bachelet, car elle a montré une nouvelle fois comment la politique devrait être menée en faisant preuve d’une grande humanité et en collaborant étroitement avec M. Piñera, qui lui succède aujourd’hui en tant que président. Je voudrais également féliciter ce dernier pour la manière exemplaire avec laquelle il a mis de côté la politique afin de relever le défi consistant à répondre aux besoins de son pays.