Traduction de «proud father » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A father to be proud of
Un père dont on peut être fier

biological father | birth father | natural father | real father
père naturel (1) | père biologique (2) | père génétique (3)

Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]
Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]

Exercise PROUD WARRIOR [ Ex PROUD WARRIOR ]
exercice PROUD WARRIOR [ Ex PROUD WARRIOR ]

biological father | natural father
père biologique

lone father | unmarried father
père célibataire

single adoptive father | sole adoptive father | lone adoptive father
père adoptif célibataire

flange | proud seam
soudure proéminente

Proud syndrome
syndrome d'agénésie du corps calleux-anomalies génitales

putative father | putative biological father
père biologique putatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a former soccer coach and the proud father of a soccer enthusiast, Matthew, I am particularly proud of Canada's soccer achievements.
Étant un ancien entraîneur de soccer et père d'un fanatique du soccer, Matthew, je suis particulièrement fier des exploits du Canada au soccer.

He is honoured in his community, not only for what he accomplished, but for the person he was: a husband to Marilyn and a proud father of five children, a friendly and approachable neighbour, a wise and knowledgeable politician, a good and decent man.
Sa collectivité lui rend hommage non seulement pour ce qu'il a accompli, mais également pour la personne qu'il était: l'époux de Marilyn et le père de cinq enfants dont il était fier, un voisin aimable et facile d'approche, un politicien avisé et bien informé, et un homme bon et honnête.

Today, Bruce is also the proud father of three grown children, David, Liza and Caroline, and he and his wife are very proud of their family.
Aujourd'hui, Bruce est l'heureux père de trois enfants d'âge adulte, David, Liza et Caroline. Son épouse et lui sont très fiers de leur famille.

As a proud son of a sailor and the proud father of a son who today wears a naval officer's uniform in the reserves, teaching young cadets, I encourage all honourable senators to take part in other events to commemorate the impact the navy has and will continue to have in Canada.
Étant le fier fils d'un marin et le fier père d'un fils qui porte aujourd'hui l'uniforme d'un officier de réserve de la marine et qui enseigne à de jeunes cadets, j'invite tous les sénateurs à prendre part à des événements visant à commémorer le travail que la marine a fait et continuera de faire pour le Canada.

He is also the proud father of three young children, and I am happy to note that a fourth is expected this spring.
Il est également l'heureux père de trois jeunes enfants et je vous signale avec plaisir qu'un quatrième est prévu pour le printemps.

Mr President, I would like to conclude by paying tribute to the vision and ambition of the founding fathers of the euro, whose imagination and resolute action bequeathed to us a currency of which all Europeans can be proud.
Monsieur le Président, permettez-moi de conclure en rendant hommage à la vision et à l’ambition des pères fondateurs de l’euro, dont l’imagination et l’action résolue nous ont légué une monnaie dont tous les Européens peuvent être fiers.

Looking back at the road we have left behind and at the blossoming of European democracy over the last 50 years should make us proud and very grateful to the fathers of the European concept.
En contemplant la route que nous avons parcourue et l'épanouissement de la démocratie européenne au cours des 50 années écoulées, nous ne pouvons que ressentir de la fierté et une immense gratitude envers les pères de l’idée européenne.

It is this work of integration, the important part you have played in it, your personality as one active within it, the course of your life, that has now brought you to the head of this European Parliament, and so I would like to add to what I have said that I am certain that, if our nation, our people, had been able to take a path different to the one it actually did; if your father had not been killed in action; if he had been able to see where his son’s – Hans-Gert Poettering’s – path led him, he would certainly have been proud of his son, just as your sons have, today, every right to be proud of their father.
C’est ce travail d’intégration, le rôle important que vous y avez joué, votre personnalité dans l’action et votre parcours de vie qui vous ont amené à la tête de ce Parlement européen. Je voudrais encore ajouter à ces propos ma certitude que, si notre nation, notre peuple, avait pu prendre un autre chemin, si votre père n’avait pas été tué au combat, s’il avait pu voir quelle voie a suivie son fils Hans-Gert Poettering, il aurait certainement été fier de lui, tout comme vos fils ont aujourd’hui pleinement le droit d’être fiers de leur père.

The founding fathers of Europe would be proud to see the Europe of today – what we are and what we bring to our world.
Les pères fondateurs de l’Europe seraient fiers de voir l’Europe d’aujourd’hui - ce que nous sommes devenus et ce que nous apportons au monde.