Traduction de «protracted sovereign-debt crisis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sovereign crisis | sovereign debt crisis
crise de la dette souveraine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Besides a recession expected in some countries and a protracted sovereign-debt crisis, economic activities in Europe are being reshaped by longer-term structural transformations affecting Europe's relative competitiveness in the global economy, such as the need for a changeover to a green, low carbon and resource-efficient economy, demographic ageing coupled with complex population flows, and rapid technological changes combined with the rise of large emerging economies.
Alors que certains pays s’attendent à subir une récession et que la crise de la dette publique se prolonge, les activités économiques en Europe sont en pleine mutation sous l’effet de changements structurels à long terme, qui minent la compétitivité relative de l’Europe dans l’économie mondiale: conversion nécessaire de l’économie en économie verte, à faibles émissions de CO2 et efficace dans l’utilisation des ressources, vieillissement de la population conjugué à des flux migratoires complexes, évolution rapide des technologies et montée en puissance de vastes économies émergentes.

As the financial crisis evolved and following the worsening sovereign debt crisis in the euro area in 2010-2011, the further integration of the euro area banking systems became necessary.
Au regard des évolutions de la crise financière et à la suite de l’aggravation de la crise de la dette souveraine dans la zone euro en 2010-2011, la poursuite de l’intégration des systèmes bancaires au sein de la zone euro est devenue nécessaire.

In its assessment, the Commission acknowledged that most of Piraeus' difficulties do not come from excessive risk-taking but from the sovereign debt crisis and the exceptionally protracted and deep recession which started in 2008.
Elle a tenu compte à cette fin du fait que la plupart des difficultés de Piraeus ne découlent pas d’une prise de risques excessive, mais de la crise de la dette souveraine et de la récession exceptionnellement longue et profonde qui s'est amorcée en 2008.

In its assessment, the Commission has taken into account the fact that most of NBG's difficulties do not come from excessive risk taking but primarily from the sovereign debt crisis and the related exceptionally protracted and deep recession which started in 2008.
Dans son évaluation, elle a tenu compte du fait que la plupart des difficultés de NBG ne découlaient pas d’une prise de risques excessive, mais essentiellement de la crise de la dette souveraine et de la récession exceptionnellement longue et profonde qui s'est amorcée en 2008.

In its assessment, the Commission took into account the fact that the difficulties of Alpha Bank did not come from excessive risk-taking but primarily from the sovereign debt crisis and the related exceptionally protracted and deep recession which started in 2008.
Dans son évaluation, la Commission a tenu compte du fait que les difficultés d’Alpha Bank ne découlaient pas d’une prise de risques excessive, mais essentiellement de la crise de la dette souveraine et de la récession exceptionnellement longue et profonde qui s'est amorcée en 2008.

The Eurozone sovereign debt crisis highlighted the potentially vicious circle between banks and sovereign debt.
La crise de la dette souveraine dans la zone euro a mis en évidence le risque de cercle vicieux entre banques et dette souveraine.

Reinforcing the democratic legitimacy of the EU decision-making process and bringing the system closer to Union citizens is particularly relevant in view of the actions required at EU level to address the financial and sovereign debt crisis.
Les efforts visant à renforcer la légitimité démocratique du processus décisionnel de l’Union européenne et à faire en sorte que le système soit plus proche des citoyens de l’Union sont particulièrement importants au regard des actions qui sont nécessaires, au niveau de l’Union européenne, pour lutter contre la crise financière et de la dette souveraine.

The search for answers to the EU economic crisis has continued at the European Economic and Social Committee (EESC) with a debate on the sovereign debt crisis.
Au Comité économique et social européen (CESE), l'on a continué à chercher des réponses à la crise économique qui frappe l'UE, en débattant de la crise de la dette souveraine.

The aim of this intergovernmental agreement is to reinforce the budget discipline of euro area governments following the sovereign debt crisis that started in 2010.
Ce traité intergouvernemental a pour objectif de renforcer la discipline budgétaire des gouvernements de la zone euro à la suite de la crise de la dette souveraine survenue en 2010.