Traduction de «protests with soft-soap » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

soft soap
savon mou

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fatty acid potassium salt (soft soap)
Sel de potassium des acides gras (savons mou)

After trying unsuccessfully to calm the protests with soft-soap reassurances, the government finally gave way and amended the bill to acknowledge the reality of British Columbia as a distinctive fifth region.
Après avoir tenté en vain de calmer les protestataires en les rassurant par des flatteries, le gouvernement a finalement cédé et amendé le projet de loi pour reconnaître que la Colombie-Britannique était en réalité une cinquième région distincte.

When he was still Belgian Foreign Minister, he appeared as a kind of global conscience with his European cordon sanitaire against Austria, whilst soft-soaping the villainous dictator Fidel Castro.
Lorsqu’il était encore ministre belge des affaires étrangères, il a voulu jouer le rôle de conscience du monde, en instaurant son cordon sanitaire européen à l’encontre de l’Autriche, tout en encensant le terrible dictateur Fidel Castro.

This protest is an expression of discontent with the current situation in the soft fruits market, and an appeal by thousands of farmers who find themselves in this critical situation as a result of errors in the common agricultural policy.
Cette plainte est une expression de mécontentement face à la situation actuelle sur le marché des fruits rouges, et un appel de milliers de cultivateurs qui se trouvent dans cette situation critique suite à des erreurs de la politique agricole commune.

8.2. Soft soaps (g) (CCT heading No 34.01)
8.2. Savons mous (valeur en g) (position 34.01 du tarif douanier commun)

The products in question are either imitations of foodstuffs such as erasers which imitate sweets, cosmetic products sold in containers imitating bottles of beer, champagne or soft drinks, soaps which look like sweets, or imitations of other consumer products, such as erasers resembling toothbrushes or tubes of lipstick, alcoholic drinks sold in containers, resembling electric lightbulbs etc.
Il s'agit soit d'imitations de produits alimentaires tels des gommes a effacer imitant des friandises, des produits cosmetiques presentes dans des recipients imitant des bouteilles de biere, de champagne, de schweppes, des savons ayant l'aspect de bonbons, soit d'imitations d'autres produits de consommation tels des gommes a effacer imitant des brosses a dents ou des tubes de rouge a levres, des boissons alcoolisees presentees dans des recipients imitant des ampoules electriques etc.