Vertaling van "protested and summoned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Captain's protest [ ship's protest | sea protest | marine protest | master's protest ]
rapport de mer [ protêt du capitaine ]

dispatch summons | relay writ | relay summons | send summons
envoyer des convocations

captain's protest | protest | sea protest | ship's protest
protêt du capitaine | rapport de mer

sea protest (1) | captain's protest (2) | ship's protest (3) | protest (4)
rapport de mer

summons to appear | summons to appearance
mandat de comparution | sommation à comparaître

summon to do [ summon to answer ]
interpeller

subpoena ad testificandum [ subpoena to witness | subpoena | subpoena for attendance | direction to attend | summons to witness | witness summons | writ of subpoena | witness subpoena ]
assignation à témoigner [ assignation de témoin | subpoena ad testificandum | assignation | citation à témoin | bref de subpoena | assignation à témoin | bref d'assignation à témoigner | bref d'assignation | assignation à comparaître | subpoena à comparaître ]

bid challenge | bid protest | challenge | protest
contestation

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

person summoned
personne citée à comparaître

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. whereas the VP/HR and several Member States have formally protested and summoned Israeli ambassadors over the announced settlement expansions;
B. considérant que la VP/HR et plusieurs États membres ont officiellement protesté et convoqué les ambassadeurs israéliens à l'annonce des extensions des colonies;

B. whereas a number of Member States have formally protested and summoned Israeli ambassadors over the announced settlement expansions;
B. considérant que plusieurs États membres ont officiellement protesté et convoqué leurs ambassadeurs israéliens à l'annonce de l'extension des colonies;

While Canada does not have a Syrian ambassador posted in our country, I want to tell my friends opposite and on the government side of the House that the government has summoned the chargé d'affaires on three occasions since the protests began, on April 29, June 3 and as recently as June 15.
Il n’y a pas d’ambassadeur de la Syrie au Canada, mais je précise à l’intention des députés d’en face et de mes collègues que le gouvernement a convoqué trois fois le chargé d’affaires depuis le début des manifestations en Syrie, soit le 29 avril, le 3 juin et, tout récemment, le 15 juin.

In 2007 there were more than 600 summons either to courts or to the university disciplinary committees for students who have used their right to freedom of expression, have written, have protested, or have presented grievances.
En 2007, on comptait plus de 600 sommations à comparaître devant les tribunaux ou les comités de discipline universitaires. Elles visaient les étudiants qui avaient exercé leur liberté d'expression en formulant, en exposant ou en déposant des griefs.

However, I have protested on other occasions about 15- minute bells to summon honourable senators who might not be in the chamber but rather in their offices.
Cependant, j'ai protesté à d'autres occasions au sujet de faire sonner le timbre pendant 15 minutes pour convoquer les honorables sénateurs qui pourraient se trouver dans leurs bureaux plutôt qu'ici.

The Presidency summoned Iran’s chargé d’affaires in London to protest at these remarks, and many governments across our Union of 25 nations did likewise in their national capacity.
La présidence a exhorté le chargé d’affaires iranien à Londres à protester contre ces remarques, et de nombreux gouvernements de notre Europe des 25 ont fait de même en leur nom propre.

This Assembly will be aware from recent reports in the press, that the Commission summoned the South African Ambassador on 7 March to protest strongly and in the most clear terms the unacceptable actions of the South African authorities which prohibit and curtail the activities of 18 organisations working for peaceful change in South Africa.
L'Assemblée aura appris dans de récents articles de presse que la Commission avait convoqué, le 7 mars, l'ambassadeur d'Afrique du Sud pour condamner violemment et dans les termes les plus clairs les actes inacceptables des autorités sud-africaines qui interdisent les activités de 18 organisations qui travaillent à une solution pacifique en Afrique du Sud.

The Commission has also summoned the Canadian Ambassador to the EU immediately in order to protest vigorously at this hostile, illegal and dangerous act.
Par ailleurs, la Commission a immédiatement convoqué l'ambassadeur du Canada auprès de l'Union européenne, afin de protester vigoureusement contre cet acte hostile, illégal et dangereux.