Traduction de «protest are blatant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

captain's protest | protest | sea protest | ship's protest
protêt du capitaine | rapport de mer

blatantly unlawful conduct
voie de fait

blatantly unlawful conduct | flagrantly illegal action
voie de fait

protestant church law
droit ecclésial protestant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The reactions and the grassroots protest are blatant proof of the need for justice and for political control of the market and of the price of commodities which will allow each state to perform the social role which its citizens allocate to it without the dogmatic limitations of the Stability Pact.
Les réactions et les protestations de la base démontrent amplement le besoin de justice et la nécessité d’exercer un contrôle politique sur le marché et sur le prix des matières de base afin de permettre à chaque pays de jouer le rôle social que ses citoyens attendent de lui, sans se plier aux restrictions dogmatiques du pacte de stabilité.

2. Condemns in the strongest terms the blatant and systematic violations of human rights in Libya, and in particular the violent repression of peaceful pro-democracy protesters, journalists and human rights defenders by the Gaddafi regime; deeply deplores the resulting considerable loss of life and the high number of injuries; extends its condolences to the families of the victims; condemns the incitement to hostility against the civilian population explicit in the statements made by Muammar al-Gaddafi and his son Saif al-Islam, the highest representatives of the regime;
2. condamne avec la plus grande fermeté les violations flagrantes et systématiques des droits de l'Homme en Libye, et en particulier la violente répression à laquelle s'est livré le régime de Kadhafi contre des participants aux manifestations pacifiques en faveur de la démocratie, des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme; déplore profondément les lourdes pertes en vies humaines et le grand nombre de blessés qui en ont résulté; présente ses condoléances aux familles des victimes; dénonce l'incitation à la violence contre la population civile, exprimée au plus haut niveau du régime, par Mouammar Kadhafi et son fils Saïf Al-Islam;

1. Expresses its solidarity with the Libyan people, and notably with the Libyan youth who have been a driving force for democracy and for regime change, and its support for their legitimate democratic, economic and social aspirations; Condemns in the strongest terms the blatant and systematic violations of human rights in Libya, and in particular the violent repression of peaceful pro-democracy protesters, journalists and human rights defenders by the Gaddafi regime;
1. exprime sa solidarité avec le peuple libyen, notamment avec la jeunesse libyenne, moteur de la démocratie et du changement de régime, et dit son soutien à ses aspirations démocratiques, économiques et sociales légitimes; condamne avec la plus grande fermeté les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme en Libye et notamment la répression violente à l'encontre de manifestants pro-démocratie pacifiques, de journalistes et de défenseurs des droits de l'homme par le régime de Kadhafi;

1. Strongly condemns the brutal repression conducted by the police forces and KGB services against the protesters on the election day and the mass arrests that followed these events and expresses its solidarity to the victims of such violence; considers this a blatant violation of the basic democratic principles, such as freedom of assembly and freedom of expression, as well as of the human rights;
1. condamne fermement la brutale répression conduite, le jour de l'élection, par les forces de police et les services du KGB contre les manifestants et les arrestations massives qui ont suivi ces événements et exprime sa solidarité avec les victimes de ces actes de violence; estime qu'il a ainsi été commis une violation flagrante des principes démocratiques fondamentaux, notamment la liberté de réunion et la liberté d'expression, ainsi que des droits de l'homme;