Vertaling van "protective immune response " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

protective immune response
réaction immunitaire protectrice

cell-mediated immune response | cellular immune response | cellular immunity response
réaction cellulaire | réaction immunitaire à médiation cellulaire | réponse cellulaire

humoral immune response | humoral-mediated immune response | bone-marrow immune response
réponse immunitaire à médiation humorale | réponse immunitaire humorale | réponse immune à médiation humorale | réponse immune humorale

cell-mediated immune response | cell-mediated response | cellular immune response | thymus dependant response
réponse immunitaire à médiation cellulaire | réponse immunitaire cellulaire | réponse immune à médiation cellulaire | réponse thymodépendante | réponse immune cellulaire

acquired immunity | adaptive immune response | adaptive immunity | specific immunity
immunité acquise | immunité adaptative | immunité spécifique

clinical immunopathology medicine | immune response to disease | clinical immunopathology | immune response disorders
immunopathologie clinique

secondary immune response | secondary response | memory response | booster response | recall response | anamnestic response | second-set response
réponse immunitaire secondaire | réponse secondaire | réponse anamnestique | réponse immune secondaire

anamnestic response [ booster response | secondary immune response ]
réponse anamnestique [ réaction immunitaire secondaire ]

primary immune response [ primary response | primary antibody response ]
réponse primaire [ réaction primaire | réponse immunitaire primaire ]

immune regulation [ immunoregulation | regulation of the immune response ]
régulation immunitaire [ immunorégulation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The responder immunity amendments were designed to address these two concerns by providing civil and criminal immunity protection to agents of certified response organizations, including those coming from outside of Canada at the request of a response organization.
Les modifications à la disposition relative à l’immunité des intervenants visent à répondre à ces deux préoccupations en fournissant aux agents des organismes d’intervention agréés une immunité civile et pénale, y compris aux intervenants provenant de l’étranger à la demande d’un organisme d’intervention canadien.

The amendments focus on three key areas, the first of which is the removal of obstacles to respond to an oil spill by addressing gaps in the civil and criminal immunity protection provided to response organizations, oil spill responders, and responders coming from outside of Canada at the request of a Canadian response organization.
Les modifications sont réparties en trois principaux volets. Le premier porte sur l’élimination des obstacles à l’intervention en cas de déversement d’hydrocarbures en comblant les écarts en matière d’immunité civile et pénale accordée aux organismes d’intervention, aux intervenants en cas de déversements d’hydrocarbures et aux intervenants provenant de l’étranger à la demande d’un organisme d’intervention canadien.

In the context of these prosecutions, courts in Ontario and Quebec stated that the State Immunity Act protected governments that committed torture and even protected those responsible for acts of torture.
Dans le cadre de ces poursuites, les tribunaux de l'Ontario et du Québec ont conclu que la Loi sur l'immunité des États avait pour effet de protéger les gouvernements qui commettent la torture et de protéger aussi les tortionnaires.

S. whereas in 2012 the Belarusian authorities introduced legislative changes that grant the KGB wide‑ranging powers to use coercive measures freely; whereas under the new law, the security services may enter apartments and arrest and detain both Belarusian citizens and diplomats and representatives of international institutions protected by immunity without restriction; whereas this law also contains a provision freeing KGB agents of all legal responsibility for injuries suffered at their hands; whereas the Belarusian special forces have been given wide‑ranging powers to break up demonstrations;
S. considérant qu'en 2012, les autorités biélorusses ont apporté des modifications à la législation qui donnent le droit au KGB de recourir à la force autant qu'il le souhaite; considérant que, conformément à la nouvelle législation, les services de sécurité peuvent sans restriction pénétrer dans les logements, arrêter et incarcérer aussi bien les ressortissants biélorusses que les diplomates et les représentants d'organisations internationales bénéficiant de l'immunité; considérant que l'une des dispositions de cette loi exempte les fonctionnaires du KGB de toute responsabilité pénale en cas de préjudice porté à la santé des personnes à l'encontre desquelles ils engagent une action; considérant que les services spéciaux biélorusses ont reçu des pouvoirs très étendus pour disperser les manifestations;

(Return tabled) Question No. 244 Hon. Irwin Cotler: With regard to Bill C-10, An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other Acts: (a) what is the total projected cost of all measures contained in Bill C-10; (b) how long will it take to fully implement all proposed changes to the criminal justice system and its associated institutions, including, but not limited to, penal, policing and judiciary institutions; (c) how will the total funding be divided annually to meet the timeframe offered in response to (b) with regard to changes to the criminal justice system and its associated institutions; (d) what is the projected distribution of the total projected cost of Bill C-10 across each of its nine subsections; (e) what federal or provincial programs currently in effect in relation to the criminal justice system will be discontinued to support Bill C-10, and what federal and provincial programs will lose funding to support Bill C-10; (f) how much funding will be lost by each of the programs identified in (e); (g) how will the total projected cost of Bill C-10, as well as the projected cost of each of the nine individual subsections, be divided between the federal government and each province or territory; (h) what methodologies were used to determine projections and estimates provided in response to (a) through (g); (i) what supporting documentation does the government plan to make public to validate the provided projections and estimates; and (j) will the documentation and methodology used to determine these estimates be made public, and, if not, will they be disclosed to the Parliamentary Budget Officer?
(Le document est déposé) Question n 244 L'hon. Irwin Cotler: En ce qui concerne le projet de loi C-10, Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d’actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l’immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et d’autres lois: a) quel est le coût total estimatif de toutes les dispositions du projet de loi; b) quels sont les délais de mise en œuvre complète de tous les changements qu’il est proposé d’apporter au système de justice pénale, y compris entre autres aux institutions pénitentiaires, policières et judiciaires; c) comment le financement total sera-t-il réparti annuellement pour respecter les délais indiqués en réponse à la sous-question b) concernant les changements au système de justice pénal et à ses institutions associées; d) quelle est la répartition prévue du coût total estimatif du projet de loi C-10 entre ses neuf éléments constitutifs; e) parmi les programmes fédéraux et provinciaux relatifs au système de justice pénale, lesquels seront abolis ou perdront leur financement du fait de l’adoption du projet de loi C-10; f) de combien sera amputé le budget de chacun des programmes visés en e); g) comment le coût total estimatif du projet de loi C-10 et de chacun de ses neuf éléments constitutifs sera-t-il réparti entre le gouvernement fédéral et chacun des gouvernements provinciaux et territoriaux; h) quelles méthodologies ont servi à établir les prévisions et les estimations indiquées en réponse aux sous-questions a) à g) inclusivement; i) quels documents le gouvernement compte-t-il rendre publics à l’appui de ses prévisions et de ses estimations; j) la documentation et la méthodologie ayant servi à établir ces estimations seront-elles rendues publiques et, si non, s ...

If I may, I would like to also add one of my personal views, one I have been raising with the Member States since the first discussions on avian flu: not only do we have a responsibility of solidarity towards developing countries, towards third countries in helping them deal with the health threat, but it is also a form of self-defence and we have to realise that we cannot consider ourselves as immune and protected in our cosy area here in the European Union.
Si vous me le permettez, j'aimerais ajouter au débat un de mes avis personnels, un avis que j'ai évoqué avec les États membres depuis les premiers débats sur la grippe aviaire: pour nous, cette politique correspond non seulement à une responsabilité de solidarité envers les pays en développement et les pays tiers, que nous devons aider à affronter les menaces sanitaires, mais aussi à une forme d'autodéfense.

Marker vaccines are vaccines that can give pigs protective immunity to CSF which can potentially be distinguished from the immune response caused by a natural infection by means of a laboratory test.
Les vaccins traceurs sont des vaccins qui immunisent les porcins contre la PPC. Un test de laboratoire permet toutefois d'opérer une distinction entre l'effet du vaccin et la réaction immunitaire déclenchée par une infection naturelle.

However, protective efficacy may be inferred from animal models and from clinical trials that measure surrogate markers of efficacy such as a relevant immune response or from information to be collected from the vaccination of first responders and health emergency staff now being undertaken in certain countries.
Néanmoins, une protection immunitaire peut être déduite de modèles animaux et d'essais cliniques qui mesurent des marqueurs de substitution pour l'efficacité, tels qu'une réaction immunitaire appropriée, ou des informations recueillies au sujet de la vaccination du personnel de première intervention et du personnel chargé des urgences sanitaires actuellement réalisée dans certains pays.

(7a) Marker vaccines capable of eliciting a protective immunity distinguishable from the immune response elicited by natural infection with the wild virus by means of laboratory tests carried out in accordance with the Diagnostic Manual may become a highly useful additional tool in controlling classical swine fever in areas with a high density of pigs, once the remaining limitations of differential diagnostic techniques in relation to the origin of antibodies have been overcome.
7 bis. Les vaccins marqueurs capables de conférer une immunité protectrice qui, grâce à des essais en laboratoire réalisés conformément au manuel de diagnostic, peut être distinguée de la réponse immunitaire provoquée par l'infection naturelle avec le virus de type sauvage, peuvent devenir un instrument supplémentaire très utile pour la lutte contre la peste porcine classique dans les zones à densité élevée de porcs, lorsque les insuffisances qui persistent dans les techniques de diagnostic discriminatoire en ce qui concerne l'origine des anticorps auront été surmontées.

He maintained that he wanted to work for human rights in his country and for a situation in which activists involved in issues affecting human rights are offered protection and in which those responsible for murders and crimes of violence, which are mainly committed by paramilitary groups, are not granted immunity from prosecution but are held responsible.
Il s’est alors déclaré disposé à travailler pour les droits de l’homme dans son pays, à donner une protection aux militants qui travaillent sur ces questions, et à faire en sorte que les coupables des meurtres et des violences qui ont été principalement commis par des groupes paramilitaires n’échappent pas à la justice.