Traduction de «protectionist culture » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

protectionist | protectionistic
protectionniste

protectionist purpose [ protectionist intention ]
but protectionniste [ intention protectionniste ]

protectionist policy for its national air carriers
politique de protection des compagnies nationales

rollback of protectionist trends
renversement des tendances protectionnistes

promote (to) a protectionist measure
avoir des visées protectionnistes

authoritarian protectionist
partisan du protectionnisme autoritaire

highly protectionist trade measure
mesure commerciale à caractère fortement protectionniste

protectionist trade practice
pratique commerciale protectionniste

Ordinance of 13 April 2005 on the International Transfer of Cultural Property | Cultural Property Transfer Ordinance [ CPTO ]
Ordonnance du 13 avril 2005 sur le transfert international des biens culturels | Ordonnance sur le transfert des biens culturels [ OTBC ]

Federal Act of 20 June 2003 on the International Transfer of Cultural Property | Cultural Property Transfer Act [ CPTA ]
Loi fédérale du 20 juin 2003 sur le transfert international des biens culturels | Loi sur le transfert des biens culturels [ LTBC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nonetheless, a number of substantial concerns remain, in particular the lack of transparency in economic governance, overly restrictive and burdensome regulations in some sectors, the introduction of new non-tariff barriers, and the persistence of a protectionist culture favouring local industry, which could have the effect of limiting the very liberalisation which WTO entry was to bring about.
Il n'en reste pas moins un certain nombre de sujets de vive préoccupation, en particulier l'opacité de la gouvernance économique, le caractère excessivement restrictif et la lourdeur des réglementations dans certains secteurs, l'introduction de nouvelles entraves non tarifaires aux échanges et la persistance d'une culture protectionniste en faveur de l'industrie locale, autant d'éléments qui risquent de limiter la libéralisation que l'entrée dans l'OMC devait entraîner.

Ms. Anne McCaskill: It is an important question you raise, and it's one that people often express concern about and argue that there's a tension between our export interests, which we'd like to pursue, and this protectionist cultural policy we want to maintain.
Mme Anne McCaskill: Vous soulevez là une question importante à propos de laquelle les gens expriment souvent des inquiétudes et font valoir qu'il existe des tensions entre les intérêts de nos exportateurs et la politique de protectionnisme culturelle que nous voulons poursuivre.

We have a cultural exemption under the NAFTA but I wonder if the member recognizes that the cultural exemption also provides for the United States to retaliate in equivalent measure for any protectionist measure we take.
Nous bénéficions d'une exception culturelle en vertu de l'ALENA, mais le député reconnaît-il que l'exception culturelle prévoit que les États-Unis peuvent user de représailles équivalentes pour toute mesure protectionniste que nous prenons?

That said, I still think we should recognize that including a cultural clause in something like the MAI, whether it's a reservation or something more general, doesn't mean that Canada is about to become extremely protectionist or more protectionist than it is.
Cela dit, je pense qu'il faut quand même reconnaître que, faire inscrire, dans un accord comme l'accord multilatéral sur l'investissement, une clause culturelle, qu'il s'agisse d'une réserve ou qu'il s'agisse d'une clause générale, ne veut pas dire que le Canada est sur le point de devenir extrêmement protectionniste ou plus protectionniste.

Clearly, this is the cause of all the difficulties encountered by negotiators seeking to sell a cultural exemption, as they try to explain in a multilateral context to their partners Canada's need to defend its culture and cultural sovereignty through measures which are very often protectionist towards those cultural industries.
Voilà d'où vient évidemment toutes les difficultés des négociateurs essayant de vendre une exemption culturelle, quand ils tentent d'expliquer à des partenaires, dans le contexte multilatéral, la nécessité pour le Canada de défendre sa culture et sa souveraineté culturelle par le biais de mesures très souvent protectionnistes en ce qui concerne ces industries culturelles.

South Korea has a very protectionist culture.
Nous avons actuellement un déficit commercial avec la Corée du Sud. Ce pays a une culture très protectionniste.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it seems to me that, in the face of the major changes affecting the musical and cultural sector in general, Europe risks responding with protectionist solutions and outdated schemes, promising crumbs to performers and small music companies and instead ultimately furthering the interests of the big stars who will have considerably greater opportunity to increase their profits.
− (IT) Monsieur le Président, chers collègues, il me semble que, face aux grands changements qui touchent le secteur musical et culturel en général, l’Europe prend le risque de réagir par des solutions protectionnistes et des plans dépassés, en promettant des miettes aux artistes interprètes et exécutants et aux petites maisons de disques et en servant en fin de compte les intérêts des grandes stars qui auront bien plus de possibilités d’accroître leurs profits.

10. Urges the Member States to reject protectionist policies and instead tackle regulation that currently disadvantages EU cultural industries, thereby enabling and forcing these industries to better compete both in the EU and globally;
10. exhorte les États membres à rejeter les politiques protectionnistes et à revoir au contraire la réglementation qui porte actuellement préjudice aux industries culturelles de l'UE, donnant ainsi à ces dernières la possibilité ou les plaçant dans l'obligation d'améliorer leur compétitivité tant au niveau communautaire qu'à l'échelle mondiale;

To insist on protectionist values means imposing low quality audio-visual and cultural products on the European citizens, which are almost always state-controlled, and financed and aided by the public purse.
Insister sur l'application de schémas protectionnistes signifie imposer aux citoyens européens des produits culturels et audiovisuels de bas niveau, presque toujours semi-publics, financés et soutenus par les deniers publics.