Vertaling van "protectionism is self-defeating " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

self-defeating personality disorder
trouble autodestructeur de la personnalité

self-defeating
auto-destructeur

self defeating
va à l'encontre de son but

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Too much emphasis is placed on debt reduction through sometimes self-defeating fiscal consolidation rather than the more fruitful measure to increase GDP growth.
L’on se focalise trop sur la réduction de la dette, parfois au prix d’un assainissement contreproductif des finances publiques plutôt qu’en recourant à des mesures plus fructueuses pour augmenter la croissance du PIB.

Protectionism for Europe, which is the biggest exporter in the world, would be a self-defeating doctrine.
Pour l’Europe, premier exportateur au monde, le protectionnisme serait une doctrine contre-productive.

It would be self-defeating and against our own interests if we were to go down the road of protectionism.
Ce serait self defeating, ce serait contre nos intérêts de nous diriger vers le protectionnisme.

There is no understanding that much of this social engineering is largely self-defeating.
Ne comprend-on pas que cet engrenage social court à sa propre perte?

To allow more lenient rules for developing countries would clearly be self-defeating.
Accorder des règles plus souples aux pays en développement irait à l'encontre du but recherché.

Any hiatus could be considered to be a suspension of the normal arrangements and relationships: the producers soon recognised that a prolonged power struggle was self-defeating and returned to the conference table.
Toute interruption pouvait être considérée comme une suspension des arrangements et relations habituels: les producteurs n'ont pas tardé à reconnaître qu'une lutte de pouvoir prolongée était contraire à leurs intérêts et à retourner à la table des négociations.

Against this background, trade protectionism or moves to impede the flow of direct foreign investment would not only be self-defeating for the country concerned but would also pose a threat to the whole of the global economy because of the global domino effect.
L'adoption d'une politique commerciale protectionniste ou la mise en place d'entraves à l'entrée d'investissements étrangers directs non seulement reviendrait pour le pays concerné à courir de lui-même à l'échec, mais entraînerait aussi un dangereux effet «boule de neige» pour l'économie mondiale tout entière.

Everyone who looks at the situation logically says that protectionism is self-defeating and counterproductive, yet it seems incredibly hard to battle the political momentum that seems to infuse much of protectionist measures.
Les observateurs avertis savent que le protectionnisme est contre-productif, et pourtant, il est incroyablement difficile de lutter contre les arguments politiques qui servent de munitions aux mesures protectionnistes.

Europe's remarkable dynamism in the last thirty-six years has been built, not on the shifting sands of self- defeating protectionism, which caused world trade to collapse in the 1930s, but on the solid rock of competition.
Le dynamisme remarquable affiché par l'Europe au cours de ces 36 dernières années est fondé, non pas sur les sables mouvants d'un protectionnisme autodestructeur à l'origine de l'effondrement des années 30 mais sur la roche solide de la concurrence.