Traduction de «protection regime then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

data protection regime
régime de protection des données

privacy protection regime
régime de protection de la vie privée

taxpayer protection and bank recapitalization regime
régime de protection des contribuables et de recapitalisation des banques

Common Regime on the Protection of the Rights of Breeders of New Plant Varieties
Régime commun sur la protection des droits des phytogénéticiens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All of them were on what was then called ``the habitat regime'' that we now call ``the fisheries protection regime'. '
Tous se sont penchés sur le « régime de l'habitat » que nous appelons maintenant le « régime de protection des pêches ».

Boiling it down, it all becomes about human relationships on the front end to access the information, and then to continue the protection regime that you're bringing this person into.
Bref, on ne saurait trop insister sur l'importance des relations humaines pour obtenir l'information au départ, et assurer la protection par la suite dans le cadre du régime.

We saw it. It was exasperating to us to support the notion of the international community's responsibility to protect, and then see nations, and NATO itself, as you say, extending the targets through different bodies, and also statements by defence ministers or governments about regime change throughout this.
Nous l'avons vécu, et c'était exaspérant pour nous d'appuyer la notion de la responsabilité de la communauté internationale de protéger, et de voir ces nations, et même l'OTAN, comme vous l'avez dit, en étendre la portée à différents organismes, et d'entendre des déclarations de ministres de la Défense ou de gouvernements au sujet de changement de régime.

The point of this comment is that three years after I was born, the then Minister of Fisheries made amendments to allow for habitat protection of fish, with a view to establishing a planning and environmental protection regime that would ensure we weren't trying to solve environmental problems after the fact.
L'idée derrière ce commentaire, c'est que, trois ans après ma naissance, le ministre des Pêches d'alors a modifié la loi pour protéger l'habitat du poisson, en vue d'établir un régime de planification et de protection environnementale qui ferait en sorte que nous n'ayons pas à résoudre des problèmes environnementaux après coup.

Basically, there's a provision, as you say, that if suddenly Canada feels that NAFO has done something with respect to fisheries management or in terms of protection of the ecosystem, and if in fact some of that ecosystem ranges into the Canadian zone, and if Canada feels that it's in the best interest of the request to have a consistent management regime, then Canada has the option to go that way.
En gros, il y a une disposition, comme vous dites, qui prévoit que si le Canada estimait soudainement que l'OPANO avait pris des mesures concernant la gestion des pêches ou la protection d'un écosystème, que cet écosystème se trouvait à l'intérieur de la zone canadienne, et que le Canada était d'avis qu'il valait mieux que la mesure en question soit assujettie à un régime de gestion uniforme, le Canada aurait alors la possibilité d'opter pour cette voie.

However, when the Proposal does specify how the data protection requirements apply and in doing so lays down a less protective data protection regime, then such unsatisfactory regime could be considered to take precedent over the general data protection embodied in Regulation (EC) No 45/2001.
À l'inverse, lorsque la proposition donne ces précisions, mais instaure ce faisant un mécanisme assurant une moindre protection des données, on pourrait penser que ce système non favorable l'emporte sur le régime général de protection des données consacré par le règlement (CE) no 45/2001.

Both threats would have the inevitable consequence that the people in Iran would look to their oppressing regime for protection, which would then be the lesser of two evils for them.
Ces deux menaces pousseraient inévitablement la population iranienne à se tourner vers son régime d’oppression pour lui demander de la protéger, ce qui sera alors devenu le moindre de deux maux pour elle.

We shall continue to come up against this problem, and if the Commission grants a travel permit for ACP talks or other meetings, then the regime will be strengthened still further, and our position, namely that we are in favour of the restoration of the rule of law and democracy and in favour of the protection of human rights, will be weakened.
Nous serons de nouveau confrontés à cette problématique à l’avenir et, si la Commission accorde un permis d’entrée pour les négociations avec les pays ACP ou pour d’autres rencontres, ce régime sera encore renforcé, et notre position favorable au rétablissement de l’État de droit, à la démocratie et au respect des droits de l’homme sera affaiblie.

24. In the context of protecting biological diversity and indigenous resources, deplores the appropriation of Indian plants, seeds and crops such as Basmati rice and products of the Neem tree which are then modified and patented under Northern intellectual property regimes without the involvement and consent of, or reward for, the local custodians of such genetic resources;
24. dans le contexte de la protection de la diversité biologique et des ressources indigènes, déplore l'appropriation de végétaux, de semences et de cultures indiennes comme le riz Basmati et les produits de l'arbre Neem qui sont ensuite modifiés et brevetés sous des régimes de propriété intellectuelle de pays du Nord sans la participation, le consentement ou la rémunération des détenteurs locaux de ces ressources génétiques;