Vertaling van "protection nevertheless they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Your Language Rights: How they are protected
Vos droits linguistiques et les moyens de les protéger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In view of the differences between products covered by this Regulation and their markets, and the expectations of consumers, the rules should be differentiated according to the products concerned, in particular as far as certain optional particulars used for wines without protected designation of origin and geographical indication which nevertheless bear wine grapes varieties’ names and vintage years if they conform with a certification accreditation (so-called ‘varietal wines’).
Compte tenu des différences entre les produits couverts par le présent règlement et leurs marchés, ainsi que des attentes des consommateurs, il convient de différencier les règles selon les produits concernés, en particulier pour ce qui est de certaines indications facultatives utilisées pour des vins sans appellation d'origine protégée ni indication géographique protégée qui comportent néanmoins des noms de variétés de raisin et des millésimes s'ils sont conformes à un agrément de certification (dénommés «vins de cépage»).

5. Passenger and consumer organisations nevertheless insist that existing rights do not go far enough to protect passengers and ensure that they benefit from Community policy on air transport to the full.
5. Les organisations représentatives des passagers et des consommateurs estiment cependant que les droits existants sont insuffisants pour protéger les usagers et leur permettre de tirer pleinement avantage de la politique communautaire des transports aériens.

Nevertheless, they need to be protected for the same reasons that IPRs exist: to incentivise innovation by ensuring that creators are in a position to be rewarded for their efforts.
Il est cependant nécessaire de le protéger, pour les mêmes raisons que celles qui justifient l'existence des DPI: encourager l'innovation en faisant en sorte que les créateurs puissent être récompensés de leurs efforts.

Nevertheless, they don't want these weapons withdrawn so that those allies are even less committed to their ultimate protection against Russian influence.
Néanmoins, ils ne veulent pas que ces armes soient démantelées, car ces alliés seraient encore moins résolus à les protéger jusqu'au bout contre l'influence des Russes.

In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the apparatus with this Directive.
Ce faisant, cependant, ils respectent le degré de rigueur et le niveau de protection requis pour la conformité des appareils avec la présente directive.

In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the pyrotechnic article with the requirements of this Directive.
Ce faisant, cependant, ils respectent le degré de rigueur et le niveau de protection requis pour la conformité des articles pyrotechniques avec la présente directive.

In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the product with the provisions of this.[act].
Ce faisant, cependant, ils respectent le degré de rigueur et le niveau de protection requis pour la conformité des produits aux dispositions du présent/de la présente . [acte].

The Committee understands that communication, cooperation and resources are often elusive in the best of economic times; nevertheless, they are indispensable in this national endeavour, given the urgent need to protect Canada's natural heritage before it vanishes.
Le Comité est conscient que la communication, la coopération et les ressources font souvent défaut, même en période de croissance économique. Néanmoins, ces ingrédients sont indispensables à la réussite de cette action nationale, étant donné l'urgence de protéger notre patrimoine naturel avant qu'il ne disparaisse.

They have very little to invest, nevertheless they have a keen interest in protecting their industry.
Ils possèdent une faible capacité d'investissement, mais ils ont quand même un intérêt dans la sauvegarde de leur industrie.

Nevertheless, they are underfunded, overloaded and their practitioners require specific training on how to reach out, protect and treat trafficked persons.
Néanmoins, elles sont sous-financées, surchargées de travail et leurs intervenants doivent recevoir une formation précise sur la façon de rejoindre, de protéger et de traiter les personnes qui font l'objet d'un trafic.