Traduction de «protection by proxy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

proxy vote | proxy voting | vote by proxy
vote par procuration

health care agent | health care proxy | medical proxy | proxy with medical power of attorney
mandataire de santé

proxy | proxy indicator | proxy variable
variable de remplacement | variable indicative | variable représentative

proxy voting [ vote by proxy | proxy vote ]
vote par procuration

factitious disorder imposed on another [ Munchausen syndrome by proxy | Munchausen by proxy | factitious disorder by proxy ]
trouble factice imposé à autrui [ syndrome de Münchhausen par procuration | trouble factice par procuration ]

proxy fight [ proxy battle | proxy contest ]
course aux procurations

right to appoint a proxy (1) | right to be represented by proxy (2) | right of proxy (3)
droit de se faire représenter

proxy server | proxy | application Proxy
serveur mandataire | mandataire | serveur mandaté | logiciel mandataire | serveur proxy | serveur de proximité

proxy server (1) | proxy (2)
serveur mandataire (1) | mandataire (2) | serveur proxy (3)

proxy voting vote by proxy
vote par procuration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Canada there is probably no answer in terms of even the latest round of price-fixing with Hoffmann-La Roche, where Canadians are in fact receiving some degree of protection by proxy as a result of the U.S.
Au Canada, Il n'y a probablement pas moyen d'empêcher ne serait-ce que la dernière détermination des prix par la société Hoffmann-LaRoche, contre lesquels les Canadiens sont, en fait, protégés jusqu'à un certain point par procuration par suite des démarches américaines.

42. Notes that, although the protection of minority shareholders is an issue which is addressed by national company law provisions, Union action might be useful to promote proxy voting;
42. relève que si la protection des actionnaires minoritaires est une question qui est régie par des dispositions nationales relevant du droit des sociétés, une action de l'Union pourrait être utile pour promouvoir le vote par procuration;

41. Notes that, although the protection of minority shareholders is an issue which is addressed by national company law provisions, Union action might be useful to promote proxy voting;
41. relève que si la protection des actionnaires minoritaires est une question qui est régie par des dispositions nationales relevant du droit des sociétés, une action de l'Union pourrait être utile pour promouvoir le vote par procuration;

Of greater concern to the CBA is the fact that the debate surrounding the expediency of section 13 has become the proxy for an open assault on the very existence of an administrative framework to protect human rights in the country.
L’ABC s’inquiète encore davantage du fait que le débat sur le caractère sommaire de l’article 13 soit devenu prétexte à une attaque en règle contre l’existence même d’un cadre administratif protégeant les droits de la personne dans ce pays.

He is also right to call, in his report, for Parliament to have the right to appeal to the Court of Justice in the event that Member States fail to respect Members’ immunities, which were established to defend Parliament’s rights and in particular to protect MEPs against action that a hostile executive may decide to bring, via a proxy prosecutor.
Il a également raison de demander, dans son rapport, un droit de recours du Parlement européen devant la Cour de justice, au cas où les États membres ne respecteraient pas les immunités des parlementaires, immunités qui ont été instaurées pour défendre les droits du Parlement et, en particulier, pour protéger les parlementaires contre les poursuites que, par procureur interposé, un pouvoir exécutif hostile serait tenté d’entamer.

As animal testing in the context of surfactants for detergents is done to protect inter alia the very same animals against these detergents, and not just as a proxy for toxicity for humans, such testing is necessary and proportionate.
Dans la mesure où l'expérimentation animale à l'égard des agents de surface utilisés dans les détergents vise à protéger, entre autres, les animaux en question contre les détergents, et n'est pas seulement une méthode de substitution visant à tester la toxicité pour les humains, cette expérimentation est nécessaire et proportionnée.

The current proxy rules were designed to protect investors from being misinformed, misled or manipulated by proxy solicitation undertaken either by management or by outside investors.
Les règles sur les procurations ont été conçues pour empêcher que les investisseurs ne soient mal informés, trompés ou manipulés par la sollicitation de procurations de la part de la direction ou des investisseurs de l'extérieur.

Senator Austin: When the board of directors knows that some shareholder is seeking to change the board, and is purchasing proxies, is it not proper for it to make an announcement that the board is purchasing proxies, in order to protect the existing board's interests in the corporation?
Le sénateur Austin: Quand le conseil d'administration sait qu'un actionnaire veut changer sa composition et achète des procurations, n'est-il pas acceptable d'annoncer que le conseil achète des procurations pour protéger les intérêts du conseil existant dans la société?

These consumer protection rules should, as much as possible, act as a proxy for workable competition without unduly hampering the operation of the merged airline.
Ces règles de protection du consommateur devraient dans toute la mesure du possible remplacer une concurrence efficace sans entraver indûment le fonctionnement de la nouvelle compagnie aérienne.