Traduction de «protecting online privacy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

safeguard online privacy and identities | safeguarding online privacy and identity | protect personal data and privacy | review online privacy settings
protéger des données à caractère personnel et la vie privée

protect digital privacy | take action to ensure online privacy | review online privacy settings | safeguard online privacy and identity
protéger la confidentialité et l'identité en ligne | protéger la confidentialité et l'identité sur l'internet

privacy protection | protection of individual privacy | protection of privacy | protection of private life
protection de la vie privée

protection of privacy [ right to privacy ]
protection de la vie privée [ droit au respect de la vie privée ]

privacy protection | protection of privacy | protection of data privacy
protection de la confidentialité | protection de la vie privée

Privacy Act [ An Act to extend the present laws of Canada that protect the privacy of individuals and that provide individuals with a right of access to personal information about themselves | Protection of Privacy Act ]
Loi sur la protection des renseignements personnels [ Loi visant à compléter la législation canadienne en matière de protection des renseignements personnels et de droit d'accès des individus aux renseignements personnels qui les concernent | Loi sur la protection de la vie privée ]

Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Directive on privacy and electronic communications | ePrivacy Directive
Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, JO L 201 du 31/07/2002, 32002L0058/FR 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques | directive relative à la vie privée et aux communications électroniques | directive vie privée et communications électroniques

online privacy
protection des renseignements personnels en ligne | protection des données personnelles en ligne

Advisory Committee on the Protection of Privacy
commission consultative sur la protection de la vie privée

privacy protection issue
problème de protection des libertés individuelles | thème du secret de la vie privée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The launch of the eYou Guide in May 2009 was an important step to empower users by explaining in plain terms European law applicable to the online world. This first multilingual online guide to users’ rights in Europe addresses key areas of consumer protection online, including privacy and personal data, internet safety and security, online advertising, copyright and shopping online [5].
Le lancement, en mai 2009, du guide « e You» – qui explique, pour le profane, la législation européenne applicable au monde d’internet – a été une étape importante vers l’autonomie des utilisateurs. Dans ce premier guide multilingue en ligne des droits des usagers en Europe, des domaines clés de la protection des consommateurs sur internet sont abordés, comme la protection de la vie privée et des données à caractère personnel, la sécurité sur l’internet et la sûreté de celui-ci, la publicité en ligne, les droits d’auteur et les achats en ligne[5].

·On the basis of the review of the Directive on the enforcement of intellectual property rights, and following extensive stakeholder dialogue, report by 2012 on the need for additional measures to reinforce the protection against persistent violations of intellectual property rights in the online environment, consistent with the guarantees provided in the Telecoms Framework and fundamental rights on data protection and privacy.
·sur la base du réexamen de la directive sur le respect des droits de propriété intellectuelle, et après un dialogue approfondi avec les acteurs concernés, rendre compte, d'ici à 2012, de la nécessité de mesures supplémentaires pour renforcer la protection contre les violations constantes des droits de propriété intellectuelle dans l'environnement en ligne, conformes aux garanties fournies dans le cadre applicable aux télécommunications et aux droits fondamentaux sur la protection des données et de la vie privée.

Improvements in digital education should also help young people differentiate more clearly between information and knowledge, develop critical thinking and adequate media literacy, and be able, for instance, to recognise fake news or protect their online privacy.
L’amélioration de l’éducation numérique devrait également aider les jeunes à opérer une distinction plus claire entre les informations et les connaissances, à développer un esprit critique et à bénéficier d’une éducation adéquate aux médias, ainsi qu’à être en mesure, par exemple, de reconnaître les fausses informations ou de protéger leur vie privée en ligne.

Understanding by parents, educators, and children of the relevance and importance of protecting online privacy is a central component of digital literacy.
L'importance de protéger la vie privée en ligne est un élément important de la littératie numérique que les parents, les éducateurs et les enfants doivent bien comprendre.

It has also proposed a reformed EU Data Protection Regulation, to protect citizens’ privacy while facilitating innovation and business within a single market; and a strategy to promote cyber-security and defend EU critical infrastructures and networks, including a draft Directive on Network and Information Security,[8] which is a vital support to the confidence of citizens and consumers in the online environment.
Elle a par ailleurs proposé une révision du règlement de l'UE sur la protection des données afin de protéger la vie privée des particuliers tout en facilitant l’innovation et le commerce au sein d’un marché unique, ainsi qu'une stratégie visant à promouvoir la cybersécurité et à protéger les infrastructures et réseaux critiques de l'UE, y compris un projet de directive sur la sécurité des réseaux et de l'information[8], qui est essentiel pour favoriser la confiance des particuliers et des consommateurs à l'égard de l’environnement en ligne.

They have also created tools to support parents and educators as they seek to protect children's online privacy. A discussion guide and privacy activity sheets have been developed to help them work with children to explore and understand privacy risks associated with social networking, mobile devices, texting, and online gaming.
Il a aussi mis au point des outils pour appuyer les parents et les éducateurs qui cherchent à protéger la vie privée des enfants en ligne, notamment un guide de discussion et des feuilles d'activité sur la protection de la vie privée pour les aider à travailler avec les enfants afin d'examiner et de comprendre les risques pour la vie privée associés aux sites de réseautage social, aux appareils mobiles, aux textos et aux jeux vidéo en ligne.

In order to realize the full benefits of the digital plan and the digital world, Canadians must have confidence that their online activities are secure and that their online privacy is protected through strong measures like the digital privacy act.
Afin de tirer profit au maximum du plan numérique et du monde numérique, les Canadiens doivent être convaincus de la sécurité de leurs activités en ligne et de la protection de leurs renseignements personnels en ligne grâce aux mesures musclées du projet de loi sur la protection des renseignements personnels numériques.

The biggest thrust in the protection of Canadians' online privacy, which we eagerly and sometimes maybe too eagerly jump to use, as this is a place where we go to surf, shop, and sell things, is to improve the protection of people's privacy.
La protection des renseignements personnels des Canadiens constitue l'un des principaux enjeux du commerce électronique. Nous utilisons déjà beaucoup Internet pour naviguer, acheter et vendre, alors que la confidentialité aurait besoin d'y être mieux protégée.

We will stand up and protect Canadians' online privacy against online criminals.
Nous défendrons la vie privée des Canadiens sur Internet contre les cybercriminels.