Vertaling van "protecting canadians perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Plant Protection Advisory Committee [ CPPAC | National Plant Protection Advisory Committee | National Plant Protection Advisory Board ]
Comité consultatif canadien pour la protection des végétaux [ CCCPV | Comité consultatif national de la protection des végétaux | Conseil consultatif national de la protection des végétaux ]

The Canadian Medical Protective Association [ CMPA | Canadian Medical Protective Association ]
L'Association canadienne de protection médicale [ Association canadienne de protection médicale ]

Canadian Environmental Protection Act, 1999 [ An Act respecting pollution prevention and the protection of the environment and human health in order to contribute to sustainable development ]
Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [ Loi visant la prévention de la pollution et la protection de l'environnement et de la santé humaine en vue de contribuer au développement durable ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think it's quite apparent that the privacy community, in any event, has some serious concerns about the ways in which PIPEDA has been protecting, or perhaps failing to protect, the privacy of Canadians over the past five years.
Il est assez évident, je crois, qu’au moins la communauté de défense de la vie privée a de sérieuses préoccupations sur la façon dont la LPRPDE protège, ou ne protège pas, devrais-je dire, la vie privée des Canadiens depuis cinq ans.

If the minister is so confident that his controls are effectively in place and protecting Canadians, perhaps he could explain to the House how it is that Health Canada could approve Phil Fontaine's request and use $1 million of Virginia Fontaine money to fund a hockey school.
Puisque le ministre est si convaincu que ses mécanismes de contrôle sont en place et protègent les Canadiens, peut-être pourrait-il expliquer à la Chambre comment Santé Canada a pu approuver la demande de Phil Fontaine et consacrer un million de dollars provenant de la fondation Virginia Fontaine au financement d'une école de hockey.

Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it took the Prime Minister just days to decide that the former minister of public works was in trouble and should be shipped off to Denmark for his protection, and perhaps the protection of the government, and yet the RCMP investigation has been going on for three years.
M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il n'a fallu que quelques jours au premier ministre pour décider que l'ancien ministre des Travaux publics était en difficulté et devait être envoyé au Danemark pour sa protection, et peut-être celle du gouvernement, mais l'enquête de la GRC dure quand même depuis trois ans.

Honourable senators, that the Senate should be the house of Parliament where this bill is initiated and, given the difficulty that some members of the other place have in responding to this issue, perhaps we can see in this special circumstance the Senate responding to the need for the protection of a minority of Canadians, which is perhaps more difficult, and perhaps we can understand the difficulty faced by members of the other place if they were to be advocating and promoting this amendment.
Honorables sénateurs, le Sénat devrait être la Chambre où ce projet de loi est présenté, et, étant donné le mal que certains députés à l'autre endroit ont à répondre à cette question, le Sénat pourrait peut-être, dans ces circonstances spéciales, répondre aux besoins de protection d'une minorité de Canadiens, ce qui risque d'être plus difficile pour la Chambre.

In order to protect those who pursue this activity legitimately, it is necessary to deal with those who bilk millions and perhaps billions of dollars from Canadian consumers. It is also important to protect those Canadian consumers.
Afin de protéger ceux qui poursuivent cette activité légitimement, il faut s'attaquer à ceux qui extorquent des millions, voire même des milliards de dollars à des consommateurs canadiens et il importe de protéger ces consommateurs canadiens.