Vertaling van "protected customers within " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

United States Customs and Border Protection [ USCBP | U.S. Customs and Border Protection | Customs and Border Protection ]
United States Customs and Border Protection [ USCBP | U.S. Customs and Border Protection | CBP ]

brief customers on environmental protection | notify customers of environmental protection status | inform customers environmental protection | informing customers environmental protection
informer des clients sur la protection de l’environnement

advise customers on maintenance of corrective or protective devices for the eyes | provide customers with advice on maintenance of eyewear | advise a customer on eyewear maintenance | advise customers on eyewear maintenance
conseiller des clients sur l’entretien de leurs lunettes

customs duty bound within GATT
droit consolidé au GATT | droit consolidé dans le cadre du GATT

the physical protection of persons is also the subject of co-operation within the Nine
la protection physique des personnes fait également l'objet d'une coopération des Neuf

Working Party on the Promotion and Protection of New Energy Investment within the Community ( Energy Investment Promotion Group )
Groupe de travail Promotion et protection des nouveaux investissements énergétiques dans la Communauté ( Groupe de promotion des investissements énergétiques )

Plant Protection Regulations [ Plant Quarantine Regulations | Regulations Respecting the Prevention or Control of the Introduction or Admission into Canada or the Spreading within Canada of Pests Injurious to Plants | Emergency Plant Infestation Regulations ]
Règlement sur la protection des végétaux [ Règlement sur la quarantaine des plantes | Règlement concernant l'introduction ou la propagation au Canada de parasites nuisibles aux plantes | Règlement d'urgence sur l'infestation des plantes ]

Customs Self Assessment and Partners in Protection Program
Programme d'autocotisation des douanes et Partenaires en protection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thus many Member States have made assumptions in their national reports about the lack of certainty of deliveries from certain borders prompting them to have recourse equally to assumptions about no exports which weaken security of supply on a broader regional and EU-wide scale. Cooperation is therefore key as, for instance, in the Baltic region the position of the Inčukalns storage is so crucial that, if it cannot rely on it, Estonia would run out of gas to even supply its protected customers within five days.
Aussi, dans leurs rapports, nombre d'États membres ont-ils fait des hypothèses sur l'incertitude de certaines importations, qui les ont conduits à envisager également des hypothèses d'exportations nulles, ce qui nuit à la sécurité d'approvisionnement à plus grande échelle, régionale et de l'UE. La coopération est donc essentielle: par exemple, dans la région de la Baltique, l'installation de stockage d'Inčukalns est si importante que, faute de pouvoir y recourir, l'Estonie serait à court de gaz, y compris pour approvisionner ses clients protégés, en cinq jours.

[22] The Security of Gas Supply Regulation established a category of so-called protected customers which includes households and, when the Member States so decides, essential social services and SMEs, within a certain limit, and district heating installations that cannot switch fuels and that deliver heat to other protected customers.
[22] Le règlement sur la sécurité de l’approvisionnement en gaz a créé une catégorie de clients protégés qui inclut les ménages et, lorsque les États membres le décident, des services sociaux essentiels et les PME, dans une certaine limite, ainsi que les installations de chauffage urbain qui ne sont pas en mesure de passer à d'autres combustibles et qui fournissent de la chaleur aux autres clients protégés.

Compliance with this Agreement by the Australian Customs and Border Protection Service shall, within the meaning of relevant EU data-protection law, constitute an adequate level of protection for PNR data transferred to the Australian Customs and Border Protection Service for the purpose of this Agreement.
Le respect du présent accord par le service australien des douanes et de la protection des frontières permet d’atteindre, au sens de la législation de l’Union européenne applicable en matière de protection des données, un niveau adéquat de protection des données PNR transférées au service australien des douanes et de la protection des frontières aux fins du présent accord.

Access to the PNR system shall be limited to a restricted number of officials within the Australian Customs and Border Protection Service who are specifically authorised by the Chief Executive Officer of the Australian Customs and Border Protection Service to process PNR data for the purpose of this Agreement.
L’accès au système PNR est limité à un nombre restreint d’agents du service australien des douanes et de la protection des frontières qui sont spécialement habilités par le directeur général dudit service à traiter des données PNR aux fins du présent accord.

In the event that a new roaming customer deliberately opts for another tariff, the customer shall be free to revert to the consumer protection tariff within a maximum period of 6 months, while retaining the other elements of the subscription.
Le nouvel abonné itinérant qui a ainsi choisi un autre tarif a la faculté de revenir au tarif de protection du consommateur dans un délai maximal de six mois, tout en conservant les autres éléments de l'abonnement.

They shall in particular send a communication to each such customer within 2 months of the entry into force of this Regulation describing the Consumer Protection Tariff in a clear and unbiased manner, and a reminder at set intervals thereafter.
En particulier, dans les deux mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, ils envoient une communication à chacun de leurs abonnés itinérants décrivant ce tarif de manière claire et impartiale, puis ils leur adressent des rappels à intervalles déterminés.

Ships operating between ports situated in the customs territory of the Union should be exempt from the obligation to send the information referred to in the FAL forms, where the ships do not come from, call at or are headed towards a port situated outside that territory or a free zone subject to type I controls within the meaning of customs legislation, without prejudice to the applicable legal acts of the Union and the information Member States may request in order to protect internal order and security and to enforce customs, fiscal, immigration, environmental or sanitary laws.
Il y a lieu d’exempter les navires opérant entre des ports situés sur le territoire douanier de l’Union de l’obligation de transmission des renseignements visés dans les formulaires FAL, lorsque ces navires ne proviennent pas d’un port situé en dehors de ce territoire ou d’une zone franche soumise aux modalités de contrôle de type I au sens de la législation douanière, n’y font pas escale ou ne s’y rendent pas, sans préjudice des actes juridiques applicables de l’Union et des renseignements que les États membres peuvent exiger pour protéger l’ordre et la sécurité intérieurs et faire appliquer la législation en matière de douanes, de fiscalité, d’immigration, d’environnement ou de santé.

2. The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the Customs Information System.
2. Les autorités de contrôle nationales et le contrôleur européen de la protection des données, agissant chacun dans le cadre de leurs compétences respectives, coopèrent activement dans le cadre de leurs responsabilités et assurent la surveillance conjointe du système d'information des douanes.

A. whereas the Customs Union has since 1968 played a crucial role in preserving and developing the Single Market and creating prosperity by facilitating legitimate and competitive trade with and within the Union, while protecting its citizens,
A. considérant que, depuis 1968, l'union douanière a joué un rôle capital en préservant et en développant le marché unique et créant de la prospérité en facilitant le commerce légitime et compétitif avec l'Union et en son sein, tout en protégeant ses citoyens,

(eb) “existing roaming customers” means roaming customers referred to in point (e) not falling within the scope of the definition set out in point (ea) or new roaming customers who have opted out of the consumer protection tariff provided for in Article 4.
e ter) "abonnés itinérants existants", les abonnés itinérants visés au point e) qui n'entrent pas dans la définition du point e bis) ou les nouveaux abonnés itinérants qui ont renoncé au tarif de protection du consommateur prévu à l'article 4.