Vertaling van "protected cultural goods " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

illicit trade in cultural objects | illicit trafficking in cultural goods | illicit trafficking of cultural property | trafficking of cultural goods
trafic de biens culturels | trafic illicite des biens culturels

Protecting cultural belief
protection des croyances culturelles

cultural object [ cultural goods | cultural property | restitution of cultural objects | return of cultural objects | cultural property(UNBIS) ]
bien culturel [ restitution de biens culturels ]

illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art
trafic illicite de biens culturels y compris antiquités et oeuvres d'art

cultural goods | cultural object | cultural property
bien culturel

Trade Team Canada - Cultural Goods and Services [ TTC-CGS | Cultural Trade Advisory Board ]
Équipe commerciale Canada - Produits et services culturels [ ÉCC-PSC | Comité consultatif sur le commerce culturel ]

electrical protective rubber goods tester
vérificateur d'articles de protection électrique en caoutchouc [ vérificatrice d'articles de protection électrique en caoutchouc ]

heritage protection [ conservation area | National Trust | preservation of monuments | protection of the cultural heritage | restoration of the cultural heritage ]
protection du patrimoine [ conservation des monuments | protection du patrimoine culturel | restauration du patrimoine | sauvegarde du patrimoine culturel ]

Transportation of Dangerous Goods Regulations [ Regulations respecting the handling, offering for transport and transporting of dangerous goods | Dangerous Goods Protective Direction Regulations | Dangerous Goods Inspectors Regulations ]
Règlement sur le transport des marchandises dangereuses [ Règlement concernant les marchandises dangereuses ainsi que la manutention, la demande de transport et le transport des marchandises dangereuses | Règlement sur les ordres concernant les marchandises dangereuses | Règlement sur les inspecteurs de marchandises ]

Ordinance of 17 October 1984 on the Protection of Cultural Property during Armed Conflicts | Cultural Property Protection Ordinance [ CPPO ]
Ordonnance du 17 octobre 1984 sur la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Ordonnance sur la protection des biens culturels [ OPBC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

51. Calls on the Commission to revise the mechanisms for customs control and exchange of information with the Member States to ensure that they are as effective as possible in combating illegal exports and imports of works of art and other protected cultural goods;
51. demande à la Commission de revoir les mécanismes de contrôle douanier et d'échange d'informations avec les États membres afin de garantir la plus grande efficacité dans la lutte contre l'exportation et l'importation illégales d'œuvres d'art et d'autres biens culturels protégés;

What does Canada intend to do to get culture fully exempted and protect the integrity of the UNESCO convention recognizing that cultural goods and services are not like the others because of their dual nature, both economic and cultural?
Qu'entend faire le Canada pour obtenir une pleine exemption de la culture et préserver l'intégrité de la convention de l'UNESCO qui reconnaît que les biens et services culturels ne sont pas comme les autres du fait de leur double nature, économique et culturelle?

51. Calls on the Commission to revise the mechanisms for customs control and exchange of information with the Member States to ensure that they are as effective as possible in combating illegal exports and imports of works of art and other protected cultural goods;
51. demande à la Commission de revoir les mécanismes de contrôle douanier et d'échange d'informations avec les États membres afin de garantir la plus grande efficacité dans la lutte contre l'exportation et l'importation illégales d'œuvres d'art et de biens culturels protégés;

2. Calls on the Commission to revise the mechanisms for customs control and exchange of information with the Member States to ensure that they are as effective as possible in combating illegal exports and imports of works of art and other protected cultural goods;
2. demande à la Commission de revoir les mécanismes de contrôle douanier et d'échange d'informations avec les États membres afin de garantir la plus grande efficacité dans la lutte contre l'exportation et l'importation illégales d'œuvres d'art et de biens culturels protégés;

For everyone’s benefit, I would first like to review what the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions will do; it will: recognize in international law the distinctive nature of cultural goods and services as vehicles of values, identity and meaning; clearly affirm of the right of countries to have cultural policies to ensure genuine diversity of cultural expressions domestically; include provisions by which developed countries undertake to support developing countries in nurturing the development of their own emerging cultural industries; assert the principle of non-subordination—meaning the legal status of the convention in international law will be equal to that of other international treaties, including trade agreements; commit countries to take the provisions of the convention into account not only when entering into other international agreements, but also when applying and interpreting agreements to which they are party; and include a basic dispute settlement mechanism, creating the potential that in the years ahead the convention will accumulate a body of written decisions on issues of cultural policy that will ultimately influence how culture is treated in trade agreements.
Avant toute autre chose, j'aimerais, pour le bénéfice de tous, rappeler ce que permettra la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles: reconnaître en droit international la nature spécifique des biens et services culturels en tant que porteurs de valeurs d'identité et de sens; affirmer clairement le droit des États de se doter de politiques culturelles visant à assurer une véritable diversité des expressions culturelles sur leur territoire; établir des dispositions par lesquelles les pays développés s'engagent à aider les pays en développement à soutenir le développement de leurs propres industries culturelles en émergence; établir le principe de non subordination qui donnera à la convention un statut en droit international égal à celui d'autres traités internationaux, notamment les accords de commerce; engager les pays à tenir compte des dispositions de la convention, non seulement lors de la négociation d'autres accords internationaux, mais également dans l'application et l'interprétation des accords auxquels ils sont parties; établir un mécanisme de base de règlement des différends qui, au fil des années, aura le potentiel de produire un corps de décisions sur les questions de politique culturelle et d'influer ainsi sur le traitement de la culture dans le cadre des accords de commerce.

I. whereas most of the Member States and the Commission take the view, however, that both Directive 93/7/EEC and Regulation (EEC) No 3911/92 have already had a positive effect on the protection of cultural goods, by raising awareness of the protection of national cultural treasures among those involved in international trade and prompting a realisation of the importance of protecting cultural goods at European level,
I. considérant que la plupart des États membres et la Commission estiment toutefois que la directive 93/7/CEE et le règlement (CEE) nº 3911/92 ont déjà eu un effet positif sur la protection des biens culturels puisque les acteurs du commerce international ont été sensibilisés à la protection des biens culturels nationaux et qu'une prise de conscience de la protection de ces biens s'est produite au niveau européen,

In addition to provisions on cultural cooperation, the parties agreed to step up their dialogue concerning the cultural heritage of the ACP States, above all with a view to conservation and exploitation of this cultural heritage, development of information exchanges by giving researchers and historians of the ACP countries access to the archives on their cultural heritage, and assistance for training in the conservation, protection and exhibition of cultural goods.
Au-delà des dispositions sur la coopération culturelle, les parties ont convenu de renforcer leur dialogue dans le domaine du patrimoine culturel des pays ACP. Ce dialogue portera notamment sur la préservation et la mise en valeur du patrimoine culturel des Etats ACP, sur le développement des échanges d'informations à travers un accès des chercheurs et historiens des pays ACP aux archives sur leur patrimoine culturel, et une assistance notamment en matière de formation pour la préservation, la protection et l'exposition des biens culturels.

The aim of these measures is to reconcile the principle of the free movement of cultural goods within the single market with the legitimate protection of national treasures.
Ce dispositif vise à concilier le principe de la libre circulation des biens culturels dans le Marché Unique avec la légitime protection des trésors nationaux.

Mr Pinheiro, Member of the Commission with special responsibility for culture, commented that this was also a victory for culture because adoption of the two instruments was a first step towards better protection of the Community's cultural heritage, in keeping with the principle of the free movement of cultural goods, and paved the way for closer cooperation between Member States in this area.
Pour sa part le Commissaire Pinheiro, responsable pour la Culture a considéré qu'il s'agit également d'une victoire de la culture car, grâce à ces deux instruments, un premier pas vient d'être fait dans le sens d'une meilleure protection du patrimoine culturel de la Communauté, protection compatible avec le principe de libre circulation des biens culturels, et qui ouvre la voie à une meilleure coopération des Etats membres dans ce domaine.