Traduction de «protect whistleblowers canadians » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Public Service Whistleblowing Act [ An Act to assist in the prevention of wrongdoing in the Public Service by establishing a framework for education on ethical practices in the workplace, for dealing with allegations of wrongdoing and for protecting whistleblowers ]
Loi sur la dénonciation dans la fonction publique [ Loi visant à favoriser la prévention des conduites répréhensibles dans la fonction publique en établissant un cadre pour la sensibilisation aux pratiques conformes à l'éthique en milieu de travail, le traitement des allégations de conduites répréhensibles ]

whistleblower protection [ whistle-blower protection ]
protection du dénonciateur

An Act to amend the Canadian Human Rights Act, the Canada Labour Code and the Public Service Employment Act (whistleblowing)
Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne, le Code canadien du travail et la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique (révélation)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Canadian Bar Association as well considered there was enough protection for whistleblowers in Canadian legislation.
L'Association du Barreau canadien a aussi allégué qu'il y avait déjà suffisamment de protection pour les dénonciateurs dans la législation canadienne.

“With all these weaknesses in the bill, any public service employee will be forced [to] think twice about reporting any wrongdoing,” said PSAC National Executive Vice-President John Gordon. “The present situation cries out for a more immediate and effective solution to protect whistleblowers and ensure the trust of the Canadian public.
Selon le vice-président exécutif national de l’AFPC, John Gordon : « En raison des lacunes que présente le projet de loi, tout employé-e de la fonction publique sera forcé d’y penser à deux fois avant de divulguer des actes fautifs [.] La situation actuelle nécessite une solution immédiate et efficace si l’on veut protéger les dénonciatrices et dénonciateurs et mériter la confiance du public canadien.

Whistleblower protection is not new to Canadian law. Whistleblowing provisions are found in health and safety or environmental laws and in the federal Competition Act.
La protection des dénonciateurs n’est pas un fait nouveau en droit canadien : elle existe dans les lois sur la santé et la sécurité ou sur l’environnement ainsi que dans la Loi sur la concurrence (fédérale).

Finally, Part III will make a number of changes to the Public Servants Disclosure Protection Act, notably by setting up the Public Servants Disclosure Protection Tribunal in order to protect whistleblowers, Canadians and public servants.
Enfin, la partie III apportera un certain nombre de changements à la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles, notamment en établissant le Tribunal de la protection des dénonciateurs d'actes répréhensibles afin de protéger les divulgateurs, les Canadiens et les fonctionnaires.