Traduction de «protect them rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU Consumer Policy strategy 2007-2013 - Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them
Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 - Responsabiliser le consommateur, améliorer son bien-être et le protéger efficacement

protect children: don't make them breathe your smoke
protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée

An Act to amend the Competition Act (protection of those who purchase products from vertically integrated suppliers who compete with them at retail)
Loi modifiant la Loi sur la concurrence (protection des acquéreurs de produits de fournisseurs intégrés qui leur font concurrence sur le marché de détail)

Agreement between the government of Canada and the government of Australia concerning the protection of defence related information exchanged between them
Entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Australie relative à l'échange et à la protection de l'information en matière de défense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has in fact failed Canadians and exacerbated the situation to such a degree that there are many young people in the country who feel that the current legislation protects them rather than Canadians.
Il n'a pas donné aux Canadiens ce à quoi ils sont en droit de s'attendre, et il a exacerbé la situation au point où de nombreux jeunes du pays estiment que la loi actuelle assure leur protection plutôt que celle des Canadiens.

Like the Standing Committee on Public Safety and National Security, the Commission concluded that witnesses and sources must firmly believe that it is the primary mission of the people responsible for managing the program to protect them, rather than to complete the investigation.
À l’instar du Comité permanent de la sécurité publique et nationale, la Commission conclut que les témoins et les sources doivent avoir la ferme conviction que les personnes responsables de la gestion du programme ont le mandat premier de les protéger plutôt que de mener à bien l’enquête.

Rather than protecting jobs, the aim is to protect the worker, help them deal with rapid change and so ensure secure employment.
Plutôt que de protéger des emplois, le but est de protéger l'employé, de l'aider à faire face à des mutations rapides et de garantir ainsi la sécurité de l'emploi.

The EU needs to anticipate challenges rather than wait for them to reach our borders, and it should promote standards, such as those for data protection, which can be regarded internationally as examples worth following.
L'UE doit devancer les défis plutôt que d'attendre qu'ils atteignent nos frontières, et elle doit promouvoir des normes, telles que celles qui s'appliquent en matière de protection des données, qui puissent être considérées au niveau international comme des exemples à suivre.

For one of them, the discussions resulted in a solution consisting in the provision of guarantees of reciprocal protection based on coordination, rather than through operating restrictions.
Pour l'une, les discussions ont débouché sur une solution consistant à garantir une protection réciproque au moyen d'une coordination, plutôt que par le biais de limites d'exploitation.

In times of stability it is possible that different coverage leads to depositors choosing the highest deposit protection rather than the deposit product best suited to them.
En période de stabilité, il se peut que des garanties différentes conduisent les déposants à opter pour la protection des dépôts la plus élevée plutôt que pour les produits de dépôt qui sont le mieux adaptés à leur profil.

Except where necessary to protect safety of life or, exceptionally, to fulfil other general interest objectives as defined by Member States in accordance with Community law, exceptions should not result in certain services having exclusive use, but should rather grant them priority so that, in so far as possible, other services or technologies may coexist in the same band.
Sauf si elles sont nécessaires pour préserver la sécurité de la vie humaine ou, exceptionnellement, pour atteindre d’autres objectifs d’intérêt général définis par les États membres conformément à la législation communautaire, les exceptions ne devraient pas aboutir à un usage exclusif pour certains services, mais plutôt à l’octroi d’une priorité de sorte que, dans la mesure du possible, d’autres services ou technologies puissent coexister dans la même bande de fréquences.

The Liberals are simply trying to protect them euphemistically or with fairy tales rather than practically and by doing the things that need to be done to protect the vulnerable in our society.
Selon moi, les libéraux essaient simplement de se protéger par des euphémismes ou des contes de fées au lieu de prendre des moyens pratiques et de faire ce qu'il faut pour protéger les personnes vulnérables de notre société.

Detaining these people, as a number of Chinese people see it, is to protect them rather than to deprive them of their human rights.
Bien des Chinois considèrent que lorsqu'on place ces gens en détention, c'est pour les protéger plutôt que pour les priver des droits de la personne les concernant.

Instead of addressing exploitation in the system, particularly in the Temporary Foreign Worker Program, the changes will punish migrants by denying them access to visas, which will arguably do more to heighten their vulnerability rather than make a tangible difference to protect them.
Au lieu de s'occuper de l'exploitation qui existe dans le système, particulièrement dans le cadre du Programme des travailleurs étrangers temporaires, les changements puniront les migrants en leur refusant l'accès aux visas, ce qui ne manquera pas d'accentuer leur vulnérabilité au lieu d'améliorer leur protection de façon palpable.