Traduction de «protect them quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU Consumer Policy strategy 2007-2013 - Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them
Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 - Responsabiliser le consommateur, améliorer son bien-être et le protéger efficacement

protect children: don't make them breathe your smoke
protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée

Agreement between the government of Canada and the government of Australia concerning the protection of defence related information exchanged between them
Entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Australie relative à l'échange et à la protection de l'information en matière de défense

An Act to amend the Competition Act (protection of those who purchase products from vertically integrated suppliers who compete with them at retail)
Loi modifiant la Loi sur la concurrence (protection des acquéreurs de produits de fournisseurs intégrés qui leur font concurrence sur le marché de détail)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is, quite frankly, technically and strategically irresponsible to say to our countries that we can protect them by waiting until the missile is fired and then hitting it before it lands.
Honnêtement, il serait irresponsable, tant du point de vue technique que stratégique, de dire à nos compatriotes que nous pouvons les protéger en frappant tout missile qui nous viserait avant qu'il n'atterrisse.

The empirical evidence and anecdotal evidence we have looked at indicates quite clearly that the vast majority of prostitutes today, men and women, were exploited, were victimized, often through violence and addiction, and brought into the life of prostitution, arguably through no fault of their own, at a vulnerable early age, at an early stage in their lives when those who were victimizing them should have been counted on to protect them.
Les données empiriques et les témoignages examinés indiquent très clairement que la grande majorité des personnes qui se prostituent, hommes et femmes, ont été exploitées et maltraitées, qu’elles ont souvent subi la violence et souffert de dépendances, et qu’elles ont été entraînées dans la prostitution, d’une certaine façon sans que cela soit véritablement de leur faute, à un âge vulnérable, tôt dans leur vie lorsque ceux qui les ont victimisées auraient dû les protéger.

Many of them, quite frankly, are essentially there to prevent trade from happening and to protect local economies.
Honnêtement, bon nombre n'existent que pour empêcher les échanges et protéger les économies locales.

Many of you here have called attention to the fundamental freedoms and the need to protect them, but we appear to have quite divergent opinions about where human rights actually begin.
Nombre d’entre vous ici ont attiré notre attention sur les libertés fondamentales et la nécessité de les défendre, mais il semble que nous ayons des avis assez divergents quant à la question de savoir où commencent en fait les droits de l’homme.

We have to listen to them and work with them because, quite frankly, their record of protecting their environment is better than ours.
Nous devons les écouter et travailler avec eux, car, très franchement, leur passé en matière de protection de leur environnement est meilleur que le nôtre.

I believe that such attacks are of a quite different character to other disasters and that, in order to protect ourselves against them, quite different methods are required.
Je pense que ces attentats sont d’une nature tout à fait différente des autres catastrophes et que, afin de nous protéger contre ceux-ci, des mesures totalement différentes sont nécessaires.

We have examined this question with particular care, and it is quite clear that enlargement will greatly strengthen these minorities in their rights and, above all, protect them.
Nous avons examiné cette question avec tout le soin nécessaire et il est tout à fait clair que l’élargissement renforcera considérablement les droits de ces minorités et, surtout, les protégera.

Mr Berenguer Fuster is quite right when he says that this question must clearly form the basis of our thinking on the international level because these new processes can all be fragile if we do not protect them with solid patents.
M. Berenguer Fuster a tout à fait raison lorsqu’il dit que cette question doit évidemment être à la base de nos réflexions sur le plan international, parce que tous ces nouveaux procédés peuvent être fragiles si nous ne les protégeons par des brevets solides.

We, the representatives of the people in this place, were besieged, harangued and generally deluged with hundreds of calls from angry consumers who from their perspective generally knew that their pockets were being picked with the express consent of the CRTC, the very government agency which was put there to protect them (1800) Canadian consumers quite simply were held ransom by an industry with an astounding 52 per cent return on its capital investment. Who can forget at the same time the reaction of the CRTC, which referred to this practice of negative option billing as a necessary evil?
Nous, qui représentons ici les Canadiens, avons été littéralement assiégés, harangués et inondés d'appels-des centaines au moins, dans mon cas-par des consommateurs en colère qui savaient en général qu'on fouillait dans leurs poches avec la bénédiction du CRTC, soit l'organisme gouvernemental même chargé de les protéger (1800) Les consommateurs canadiens ont tout simplement été tenus en otages par un secteur industriel dont l'investissement est rentable à 52 p. 100. Qui a oublié aussi que le CRTC a qualifié cette pratique d'abonnement par défaut de mal nécessaire?

So my recommendation is, if and when the marine protected areas come about, that you tell them quite clearly, no directional drilling.
Ma recommandation est donc, lorsque les zones de protection marine seront établies, que vous leur disiez carrément qu'il n'y aura pas de forage directionnel.