Vertaling van "protect society against someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

World Society for the Protection of Animals [ WSPA | World Federation for the Protection of Animals | International Society for the Protection of Animals | International Council Against Bullfighting ]
Société mondiale pour la protection des animaux [ Fédération mondiale pour la protection des animaux | Société internationale pour la protection des animaux | Société internationale contre les corridas ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The police would have the tools to move as quickly and as expeditiously as possible to protect society against someone who brutally murdered an 84 year old man.
Les policiers auraient les moyens nécessaires pour agir le plus rapidement possible afin de protéger la société contre une personne qui a brutalement tué un homme de 84 ans.

People protected by such measures (mostly women who have restraining orders against someone) can thus be assured that the order obtained in their home country will have the same standing wherever they are in the EU.
Les personnes protégées par ce type de mesures (essentiellement des femmes qui ont obtenu une ordonnance de protection à l’encontre d'une personne) reçoivent donc la garantie que l'ordonnance obtenue dans leur pays d’origine aura le même statut, partout dans l’Union.

Obviously we value more the protection against personal violence, but is the importance of DNA typing or the need to protect against unwanted intrusions on suspects' privacy and bodily integrity diminished because we also wish to protect society against serious property crimes?
Chose certaine, nous valorisons davantage la protection contre la violence personnelle. Mais est-ce qu'on amoindrit l'importance de la technique des empreintes génétiques ou la nécessité de protéger les suspects contre toute atteinte inautorisée à leur intégrité corporelle parce que nous voulons aussi protéger la société des crimes graves contre la propriété?

I would invite the member's comments on the whole issue of incapacitation and the impact that mandatory minimum sentences have on ensuring that serious criminals are taken out of society in order to protect society against their ongoing crimes.
J'inviterais le député à se prononcer sur la question de la neutralisation et sur les répercussions des peines minimales obligatoires sur le retrait des auteurs de crimes graves de la société afin de protéger celle-ci contre la perpétration continue de leurs crimes.

1. This programme shall contribute to protect citizens, their liberties and society against terrorist attacks and related incidents, and to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice.
1. Le présent programme contribue à protéger les citoyens, leurs libertés et la société contre les attaques terroristes et les incidents connexes ainsi qu'à protéger l'Union européenne en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice.

The overall objective of the general programme Security and Safeguarding Liberties is to guarantee citizens’ rights and liberties within an area of freedom, security and justice and to protect them against criminal acts, which can threaten both individual liberties, democratic society and the rule of law.
L'objectif global du programme général intitulé «Sécurité et protection des libertés» est de sauvegarder les droits et les libertés des citoyens dans un espace de liberté, de sécurité et de justice ainsi que de les protéger contre des actes criminels susceptibles de menacer les libertés individuelles, la société démocratique et l'État de droit.

The specific programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism shall contribute to protect citizens, their liberties and society against terrorist attacks and related incidents, and to safeguard the EU as an area of Freedom, Security and Justice, by stimulating, promoting and developing measures on preparedness and consequence management.
Le programme spécifique «Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme» contribuera à protéger les citoyens, leurs libertés et la société contre les attaques terroristes et les incidents connexes, ainsi qu'à préserver l'UE en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice en encourageant, en promouvant et en élaborant des mesures de préparation et de gestion des conséquences.

These exclusions allow society to protect itself against inventions which might have negative repercussions.
Ces exclusions permettent à la société de se prémunir contre des inventions pouvant avoir des répercussions négatives.

It protects society from someone who has already demonstrated capital disregard for his fellow man, and it serves as a reasonable alternative to those who want to see the perpetrator executed by the state for his crime.
Elle protège la société contre un individu qui a déjà montré un énorme mépris pour ses semblables, et cela constitue une solution de rechange raisonnable pour ceux qui veulent voir l'État exécuter l'auteur du crime.

We have to raise the issue, which is what I am doing here, of everyone's right to protection against arbitrary detention or imprisonment as in section 9 of the charter of rights and freedoms and the government's need to protect society against repeat offenders.
Il faut soulever comme interrogation, et c'est ce que je fais ici, le fait que tous et chacun ont droit à la protection contre la détention ou l'emprisonnement arbitraire, soit l'article 9 de la Charte des droits et libertés, et l'intérêt de l'État de protéger la société contre les délinquants récidivistes.