Vertaling van "protect legitimate refugees " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

refugee protection rules | refugee protection structures | asylum systems | refugee protection schemes
systèmes d'asile

refugee claimant [ refugee protection claimant | refugee status claimant | claimant of refugee protection | claimant to refugee status | person who claims refugee protection | person who has claimed refugee protection ]
demandeur d'asile [ demanderesse d'asile | demandeure d'asile | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | demandeure du statut de réfugié | revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | personne qui demande l'asile ]

confer refugee protection [ grant refugee protection ]
conférer l'asile

wish to adopt measures to protect legitimate interests
souhaiter adopter des mesures visant à protéger des intérêts légitimes

Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees
Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif à la protection des réfugiés

French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons | OFPRA
Office français de protection des réfugiés et apatrides | OFPRA [Abbr.]

Colloquium on the International Protection of Refugees in Central America, Panama and Mexico
Colloque sur les questions relatives à la protection internationale en Amérique centrale, au Mexique et au Panama

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Legitimate measures introduced to curb irregular migration and protect external borders should avoid preventing refugees' access to protection in the EU while ensuring a respect for fundamental rights of all migrants.
Les mesures légitimes adoptées pour réduire l’immigration illégale et protéger les frontières extérieures ne devraient pas avoir pour effet d’empêcher les réfugiés d’avoir accès à la protection dans l’UE et devraient garantir le respect des droits fondamentaux de tous les migrants.

The Government of Canada is fully committed to a well managed and efficient immigration system, one that helps those who are legitimately in need of protection, because Canadians expect their refugee system to help and protect legitimate refugees.
Le gouvernement du Canada tient absolument à avoir un régime d'immigration bien géré et efficace pour aider les gens qui ont légitimement besoin d'être protégés, car les Canadiens s'attendent à ce que nous protégions et nous aidions les réfugiés légitimes.

Canadians want a refugee system that helps and protects legitimate refugees.
Ces derniers veulent un système qui aide et protège les réfugiés légitimes.

Mr. Speaker, like all Canadians, we want a refugee system that helps and protects legitimate refugees.
Monsieur le Président, comme les Canadiens et les Canadiennes, nous voulons un système pour les réfugiés qui aide et qui protège les réfugiés légitimes.

The rapporteur is of the opinion that only if the doubts mentioned before are met, there will be a possibility for a common asylum policy in the European Union which is legitimised by our citizens and which meets the needs of refugees for protection in like manner. The Parliament is the legitimate representative of the citizens.
Votre rapporteur est d'avis qu'une politique d'asile commune dans l'Union européenne, ayant l'aval des citoyens européens tout en assurant la protection des réfugiés, ne sera possible que si des réponses sont apportées aux réserves formulées ci-dessus. Le Parlement est le représentant légitime des citoyens.

All of this taking good account of the renewed impetus provided by the Laeken European Council of 14 and 16 December 2001, which put the emphasis on the necessary balance between the protection of refugees in accordance with the principles of the Geneva Convention of 1951, the legitimate aspiration for a better life and the Union and its Member States’ capacity for receiving refugees.
Tout cela, en ayant bien à l'esprit le nouvel élan qu'a représenté le Conseil européen de Laeken, qui s'est tenu les 14 et 16 décembre 2001 et a mis l'accent sur l'équilibre nécessaire entre la protection des réfugiés, conformément aux principes de la convention de Genève de 1951, l'aspiration légitime à une vie meilleure et la capacité d'accueil de l'Union et de ses États membres.

This side of the House not only wants to protect legitimate refugee claimants but also wants to rid the system of those who fraudulently abuse the system, making it worse for those who are legitimate.
Les députés de ce côté-ci de la Chambre souhaitent non seulement protéger les demandeurs du statut de réfugié de bonne foi, mais également débarrasser le système de ceux qui en abusent au détriment de ceux qui sont de bonne foi.

Pursues the sole aim of protecting, using its own legitimate means and in particular with recourse to legal instruments, the rights and interests of consumers and users, as well as immigrants and refugees, with regard to public organisations and private producers and providers of goods and services in order to eliminate the market distortions identified by the Commission for abuse and other offences against public administration (Art. 2 of the Statutes).
A pour unique objectif de protéger, en utilisant les moyens légitimes à sa disposition et en particulier des instruments juridiques, les droits et les intérêts des consommateurs et des utilisateurs, ainsi que ceux des immigrants et des réfugiés, face aux organismes publics et aux producteurs et fournisseurs privés de biens et services afin de remédier aux distorsions du marché décelées par la commission de lutte contre les pratiques abusives et autres infractions à l'encontre de l'administration publique (article 2 de ses statuts).

Canadians rightfully expect our refugee system to help and protect legitimate refugees.
Les Canadiens sont en droit de s'attendre à ce que notre système de protection des réfugiés vienne en aide aux réfugiés légitimes et les protège.