Vertaling van "protect human dignity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Green Paper on the protection of minors and human dignity in the audiovisual and information services
Livre vert sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information

protection of human dignity
protection de la dignité humaine

freedom of self-determination [ human dignity | right to commit suicide ]
libre disposition de soi-même [ dignité de la personne | droit au suicide ]

human dignity
dignité de la personne humaine | dignité humaine

Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine [ Convention on Human Rights and Biomedicine ]
Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine [ Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine ]

Fund for Human Dignity [ FFHD | NGLTF Fund for Human Dignity ]
Fund for Human Dignity [ FFHD | NGLTF Fund for Human Dignity ]

principle of respect for human dignity | respect for human dignity
principe du respect de la dignité humaine | respect de la dignité humaine | respect de la dignité de la personne | respect de la dignité

human dignity [ dignity ]
dignité humaine [ dignité ]

human rights [ attack on human rights | human rights violation | protection of human rights ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

European Convention on Human Rights [ Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | ECHR (European Convention on Human Rights) ]
convention européenne des droits de l’homme [ CEDH [acronym] convention de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They agreed that the new EU Data Protection Regulation needs to provide for a high level of protection: ‘Human dignity and personal liberties are our yardstick.
Tous deux s’accordent pour dire que le nouveau règlement européen sur la protection des données doit garantir un niveau élevé de protection: «On ne peut transiger sur le respect de la dignité humaine et de la liberté individuelle.

The EU believes that the death penalty is cruel and inhuman and that its abolition is essential to protect human dignity.
L'UE considère que la peine de mort est un châtiment cruel et inhumain et que son abolition est essentielle à la protection de la dignité humaine.

I must say that if we regard potentially higher costs as acceptable in relation to health and safety at work, where we are protecting human life, then in my opinion any higher costs that are involved in protecting human dignity – although I do not believe that they will be substantially higher – also exist in proportion to the interest that is being protected, because equality and human dignity, ladies and gentlemen, are interests that have been woven into the Treaty and they are interests that we must defend with all our might.
Et j’affirme à nouveau que si ces aménagements raisonnables sont réalisés dès le départ, cela n’entraînera pas de coûts excessifs dans la plupart des cas. Je dois dire que si nous acceptons un surcoût potentiel pour protéger la santé et la sécurité au travail, quand il s’agit de protéger la vie humaine, il me semble que les surcoûts éventuels liés à la protection de la dignité humaine – même si je pense que ces surcoûts ne seront pas importants – sont eux aussi proportionnels à l’intérêt protégé. Parce que l’égalité et la dignité humaine, Mesdames et Messieurs, sont des intérêts consacrés par le Traité et des intérêts que nous devons défendre de toutes nos forces.

On the other hand, account needs to be taken of cherished considerations such as consumer protection, human dignity, the protection of minors and the promotion of cultural diversity and of media pluralism.
D’autre part, il s’agit de tenir compte des valeurs telles que la protection des mineurs, la dignité humaine, la protection du consommateur, la promotion de la diversité culturelle et du pluralisme des médias.

We believe that the abolition of the death penalty is essential to protect human dignity, and to the progressive development of human rights.
Nous estimons que l'abolition de la peine de mort est essentielle à la protection de la dignité humaine et au développement progressif des droits de l'homme.

The African side informed the Meeting on the decision of the AU Executive Council that Africa intends to develop and adopt a common position in this area together with a continental legal framework that will assist AU Member States to prepare laws and regulations aimed at protecting human dignity, human rights and freedoms in Africa.
La partie africaine a informé les participants à la réunion de la décision prise par le Conseil exécutif de l'UA, selon laquelle l'Afrique compte élaborer et adopter une position commune dans ce domaine ainsi qu'un cadre légal à l'échelle du continent, auquel les États membres de l'UA pourront se référer pour élaborer des lois et des règlements visant à protéger la dignité humaine, les droits de l'homme et les libertés en Afrique.

Commissioner, I believe that a great deal has been done during this legislature in the field of health and safety in the workplace, but the situation I have described, fortunately or otherwise, warrants our getting to work, because, just as on other occasions we have referred to the protection of dignity and the right to health and safety, in this case we must clearly confront the need to protect human dignity.
Madame la Commissaire, je crois que beaucoup a été fait au cours de cette législature dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, mais la situation que j’ai décrite justifie - heureusement ou non - la nécessité de nous mettre au travail, car, à l’instar des autres occasions à propos desquelles nous avons évoqué la protection de la dignité, ainsi que le droit à la santé et à la sécurité, il est impératif de protéger la dignité humaine dans le cas présent.

The Commission will pursue its actions to protect human dignity by preventing and combating violence against children, including child sex tourism, in the field of cooperation in justice and home affairs.
Elle poursuivra ses actions en vue de protéger la dignité humaine par la prévention et la lutte contre la violence envers les enfants, y compris le tourisme sexuel infantile, dans le domaine de la coopération au niveau de la justice et des affaires intérieures.

President Santer emphasised that racism is diametrically opposed to everything that Europe stands for in terms of protecting human dignity and promoting mutual respect and understanding.
Le Président Santer a souligné que le racisme est diamétralement opposé à tout ce que l'Europe représente en termes de protection de la dignité humaine, de compréhension et de respect mutuel.