Vertaling van "protect civilians during " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

protect plant during pest control | provide protection for plants during pest control | protect plants during pest control | protecting plants during pest control
protéger des plantes lors d’opérations de contrôle des nuisibles

construction work, surface protection | protect walls | protect ceilings | protect surfaces during construction work
protéger des surfaces lors de travaux de construction

protect surrounding areas during chimney sweeping process | protecting surrounding area during chimney sweeping process | make sure surrounding area is protected during chimney sweeping process | protect surrounding area during chimney sweeping process
protéger les zones avoisinantes lors d’un ramonage

PoC | protection of civilians | protection of civilians in armed conflict
protection des civils | protection des civils en période de conflit armé

PoC site | Protection of Civilians camp | Protection of Civilians site
camp de protection des civils | site de protection des civils

civilian protection
protection civile

Basic Principles for the Protection of Civilian Populations in Armed Conflicts
Principes fondamentaux touchant la protection des populations civiles en période de conflit armé

Expert Group on the Study on Charting the Potential Uses of Resources Allocated to Military Activities for Civilian Endeavours to Protect the Environment
Groupe d'experts chargé de l'étude sur la possibilité d'utiliser à des fins civiles de protection de l'environnement les ressources affectées aux activités militaires

Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War
Convention relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre

Ordinance of 17 October 1984 on the Protection of Cultural Property during Armed Conflicts | Cultural Property Protection Ordinance [ CPPO ]
Ordonnance du 17 octobre 1984 sur la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Ordonnance sur la protection des biens culturels [ OPBC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management announces additional funding to assist and protect civilians in Iraq during his fifth visit to the country.
Le commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises a annoncé, au cours de sa cinquième visite en Iraq, l'octroi d'un financement supplémentaire pour aider et protéger les civils dans le pays.

I call again for the protection of all civilians during and after the conduct of hostilities and for humanitarian access to be guaranteed to all people in need, everywhere.
Je lance un nouvel appel en faveur de la protection de tous les civils pendant et après les hostilités et demande que l'accès humanitaire à toutes les personnes dans le besoin soit garanti en tous lieux.

Our government is proud to have played the lead role in the UN-sanctioned NATO mission that helped protect civilians during the liberation of Libya.
Le gouvernement est fier d'avoir joué un rôle de premier plan dans la mission de l'OTAN sanctionnée par les Nations Unies, qui a contribué à protéger les civils durant la libération de la Libye.

Ensuring that civilians inside Mosul are protected during the conflict is the single most effective life-saving action that can be taken.
Garantir la protection des civils à l'intérieur de Mossoul durant le conflit est le seul moyen véritablement efficace de sauver des vies.

It is crucial to ensure the protection of all civilians and respect of International Humanitarian Law, during and after the conduct of hostilities," said Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides, who addressed a High level Informal Donor Meeting on the Humanitarian Response to the Iraq Crisis today in Brussels.
Il est essentiel d'assurer la protection de tous les civils et de garantir le respect du droit humanitaire international pendant et après les hostilités, a déclaré M. Christos Stylianides, commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, lors d'une réunion informelle à haut niveau sur la réponse humanitaire à la crise iraquienne qui a rassemblé les donateurs aujourd'hui à Bruxelles.

It spells out the responsibilities of states and non-state parties during armed conflict and defines basic issues, such as the right to receive humanitarian assistance, the protection of civilians, including medical and humanitarian workers, and the protection rights of vulnerable groups.
Il définit les responsabilités des États et des parties non étatiques en cas de conflit armé, ainsi que des questions fondamentales telles que le droit de bénéficier d'une aide humanitaire, la protection des populations civiles, y compris des professionnels de la santé et des travailleurs humanitaires, et la protection des groupes vulnérables.

She fled to Canada to seek asylum; however, the Immigration and Refugee Board found that her involvement in the movement, which had a guerrilla arm that had targeted some civilians during the civil war, excluded her from being considered for refugee protection in Canada.
Elle s'est enfuie au Canada pour y demander l'asile. Toutefois, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié a conclu que sa participation au mouvement, lequel comportait un groupe guérilla ayant ciblé des civils pendant la guerre civile, l'empêchait d'obtenir la protection comme réfugiée au Canada.

That means not only protecting civilians during military operations in the north, but also ensuring space for journalists and human rights defenders to seek out the truth and expose abuses.
Cela signifie qu'il doit non seulement protéger les civils lors d'opérations militaires dans le Nord, mais aussi assurer l'accès des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme afin qu'ils puissent faire toute la lumière sur la situation et dénoncer les abus.

As the guest speaker, and the day before I was to speak here on Bill C-19, I devoted my speech to the human security program, focusing on the protection of civilians during armed conflict.
En tant que conférencier invité, et la veille du jour où je devais parler ici du projet de loi C-19, j'ai consacré mon allocution au programme de sécurité humaine en mettant l'accent sur la protection des civils dans les conflits armés.

For instance, during the upsurge in violence in Sri Lanka over the course of the spring and summer, the Minister of Foreign Affairs made a number of public statements with respect to the importance of protecting civilian populations and making sure that displaced individuals had access to appropriate remuneration.
Par exemple, au cours du printemps et de l'été, période pendant laquelle il y a eu une augmentation marquée de la violence au Sri Lanka, le ministre des Affaires étrangères a prononcé plusieurs allocutions sur l'importance d'assurer la protection des populations civiles et de veiller à ce que les personnes déplacées reçoivent une rémunération appropriée.