Traduction de «prospects for membership » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

finish membership organisation | monitor membership administration | complete membership administration | supervise membership administration
s'occuper de la gestion des adhésions

European Union membership [ Community membership | membership of the European Community | membership of the European Union | Member State-European Union relations ]
appartenance à l'Union européenne [ appartenance à la Communauté | appartenance à la Communauté européenne | participation à à l'Union européenne | participation à la Communauté | relation État membre-Union européenne ]

manage membership services | oversee membership strategies | administer membership strategies | develop membership strategies
élaborer des stratégies d'adhésion

maintain membership | oversee membership | manage membership | supervise membership
gérer des adhésions

membership application | membership form | membership application form | application for membership | application form for membership
formulaire d'adhésion | formulaire de demande d'adhésion

termination of membership [ cessation of membership | membership termination ]
cessation de participation [ fin de participation ]

mineral prospecting [ geochemical prospecting | geophysical prospecting | mining research ]
prospection minière [ prospection géochimique | prospection géophysique | recherche minière ]

prospective donor | prospective contributor | giving prospect | prospect
donateur éventuel | donatrice éventuelle

dues | fees | membership fees | membership fee | fee
cotisation | droit d'adhésion

Joint Research Centre [ IE | IES | IHCP | Institute for Energy | Institute for Health and Consumer Protection | Institute for Prospective Technological Studies | Institute for Reference Materials and Measurements | Institute for the Environment and Sustainability | Institute for the Protection and the Security of the Citizen | Institute for Transuranium Elements | IPSC | IPTS | IRMM | ITU | JRC [acronym] ]
Centre commun de recherche [ CCR [acronym] IE | IES | IHCP | Institut de l'énergie | Institut de l’environnement et du développement durable | Institut de prospective technologique | Institut des matériaux et mesures de référence | Institut des transuraniens | Institut pour la protection et la sécurité du citoyen | Institut pour la santé et la protection des consommateurs | IPSC | IPTS | IRMM | ITU | JRC [acronym] ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the mixed success of the EU's stabilization and association process in the Balkans indicates that the prospect of membership, the assistance programs, the monitoring and institutional partnerships, are not enough to convince the political elites of some countries to proceed with democratic reform. Since 2000, neither Serbia, Bosnia, Macedonia, nor Albania have managed to bring about the reforms which will lead to negotiations on membership.
Depuis 2000, ni la Serbie, ni la Bosnie, ni la Macédoine, ni l'Albanie, ne sont parvenues à réaliser les réformes préalables à l'amorce de négociations d'adhésion.

Over the coming years, although we should, of course, hold out the prospect of eventual accession, no more countries should be recognised as candidates for it. South-Eastern Europe must have the prospect of membership, but the first thing we have to do for the moment is to consolidate the EU.
L’Europe du Sud-Est doit avoir une perspective d’adhésion, mais la première chose que nous devons faire à l’heure actuelle, c’est consolider l’UE.

Why should we not give Ukraine the prospect of membership when we would do the same for Turkey, which is – let us face it – a non-European country?
Pourquoi n’accorderions-nous pas à l’Ukraine la perspective d’une adhésion, alors que nous le faisons pour la Turquie qui - convenons-en - n’est pas un pays européen?

Our response to these countries needs to be intelligent and far-sighted and we should make it clear that the prospects of membership are real.
Nous devons pouvoir apporter à ces pays une réponse intelligente et à long terme et leur dire clairement que l'adhésion est une perspective concrète.

Our response to these countries needs to be discerning and far-sighted and we must make it clear that the prospects of membership are genuine and that we commit ourselves to accompanying them along this common road, even though the stringent criteria we have always adopted still stand.
Nous devons pouvoir apporter à ces pays une réponse intelligente et à long terme et leur dire clairement que l’adhésion est une perspective concrète et que nous nous engageons avec eux dans cette voie commune, même si les critères stricts que nous avons toujours adoptés restent d’application.

It is clear that the prospect of membership has made a decisive contribution to stability in the young democracies of Central and Eastern Europe.
Il apparaît sans conteste que la perspective de l’adhésion a favorisé de manière décisive la stabilisation des démocraties récentes dans les pays d’Europe centrale et orientale.

However, it is up to Turkey – and that, I think, is what needs to emerge from this debate – to see whether these overtures towards the European Union are sincerely meant, because my group’s motto still holds good: no radical reforms without the prospect of membership, but without radical reforms, no prospect of membership.
Il appartient cependant à la Turquie - et ce point ressortira clairement de ce débat - de déterminer si son rapprochement vis-à-vis de l’UE est sincère puisque la devise de mon groupe reste la suivante : pas de réforme radicale sans perspective d’adhésion mais pas de perspective d’adhésion sans réforme radicale.

Questions about the prospect of membership for European countries which are not yet part of the enlargement process.
Des questions sur les perspectives d'adhésion des pays d'Europe qui ne participent pas encore au processus d'élargissement.

Turkey is already a candidate, and the clear prospects of membership we offered the Balkan countries were confirmed in Thessaloniki last week.
La Turquie est déjà candidate et les perspectives d'adhésion claires que nous avons offertes aux pays des Balkans ont été confirmés à Salonique cette semaine.

There was the recognition of Croatia as a candidate country. This confirmed the Union’s offer of prospects of membership for the countries of this region of Europe.
Il y a eu, tout d’abord, la reconnaissance de la Croatie comme pays candidat, ce qui a confirmé l’engagement de l’Union à offrir des perspectives d'adhésion aux pays de cette région de l’Europe.