Traduction de «prospective juror » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prospective juror
candidat-juré

challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

manage juror activities | supervise jury activities | direct juror activities | guide jury activities
guider les activités d'un jury

find new customers | prospecting new customers | prospect a new customer | prospect new customers
prospecter de nouveaux clients

assess potential foster parents | evaluate prospective host parents | evaluate prospective foster parents | interview and assess prospective foster parents
évaluer les parents d’accueil potentiels

mineral prospecting [ geochemical prospecting | geophysical prospecting | mining research ]
prospection minière [ prospection géochimique | prospection géophysique | recherche minière ]

prospective donor | prospective contributor | giving prospect | prospect
donateur éventuel | donatrice éventuelle

lay magistrate [ juror | jury | justice of the peace | people's jury | jury(UNBIS) ]
magistrat non professionnel [ juge de paix | juré | jury | jury populaire ]

prospect [ prospective customer | potential customer | prospective client ]
client potentiel [ client éventuel | client en vue | prospect | prospecté ]

job opening [ opening | employment opportunity | employment opening | employment outlook | job opportunity | employment prospect | job possibility | prospect of employment | employment possibility | opportunity for employment | job outlook | job prospect | work opportunity ]
possibilité d'emploi [ perspective d'emploi | occasion d'emploi | débouché ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Committee thought that concerns that a prospective juror may have ties to one of the parties, not live in the judicial district of the offence, be biased because of his or her profession or occupation or not be the person whose name appears on the panel could be addressed by asking general questions rather than by requiring the disclosure of specific information to the parties (name, address, occupation, etc.).
Les craintes qu’un candidat entretienne des liens avec une partie, qu’il ne réside pas dans le district judiciaire de l’infraction, qu’il puisse entretenir des préjugés en raison de son occupation professionnelle ou qu’il ne soit pas la même personne que celle dont le nom figure au tableau pourraient, selon le comité, être évacuées par des questions générales neutres plutôt qu’en exigeant la divulgation d’informations précises aux parties (nom, adresse, occupation, etc.).

One proposal was to call prospective jurors only by their number, not by name.
Il a proposé par exemple que les éventuels jurés ne soient appelés que par leur numéro, pas par leur nom.

During the jury selection prior to the trial, defence counsel sought to ask prospective jurors whether their abilities to judge the evidence fairly would be influenced by the fact that the accused were three people of Chinese origin.
En première instance, au cours de la sélection des jurés, l'avocat de la défense avait voulu demander aux candidats si le fait que les trois accusés étaient d'origine chinoise influencerait leur capacité d'apprécier équitablement les éléments de preuve.