Traduction de «prospect that we can finally put this recurring dispute behind » (Anglais → Français) :

Then we will have the prospect that we can finally put this recurring dispute behind us based on a durable policy based solution.
Nous pourrons alors enfin envisager le règlement permanent de ce différend récurrent en fondant la solution sur une politique durable.

I think we can have the expropriation provisions changed in such a way as to ensure that regulatory changes are not subject to this requirement for compensation, while ensuring that dispute panels will not be fooled, as it were, by attempts to disguise an effort to put a company out of business, or essentially to nationalize it behind general policy changes.
D'après moi, nous pourrions faire modifier les dispositions relatives à l'expropriation pour garantir que les changements réglementaires ne soient pas assujettis à l'exigence d'indemnisation, ce qui garantirait que les comités de règlement des différends ne se laisseront pas prendre par une tentative de déguiser une attaque contre une entreprise particulière ou de cacher une telle attaque derrière des changements généraux à la politique.

All we can do is continue to encourage Turkey not to hold hostage the NATO/EU relationship to this dispute and to work in good faith with representatives in northern Cyprus and the Cypriot government to try and find a solution that puts this behind us.
Tout ce que nous pouvons faire c'est de continuer à encourager la Turquie à ne pas prendre la relation entre l'OTAN et l'Union européenne comme otage dans ce conflit et de collaborer de bonne foi avec les représentants du nord de Chypre et le gouvernement chypriote afin de trouver une solution à ce litige.