Vertaling van "prospect seeing this tiny baby step " (Engels → Frans) :

It is a first step, a tiny baby step, even though shippers, farmers, mining companies and the various other companies that use the railways have been asking for this legislation to be reviewed for years now.
C'est un premier petit pas de rien de tout, alors que les expéditeurs, les fermiers, les entreprises des mines et les différentes entreprises qui utilisent le chemin de fer demandent une révision de ces lois depuis des années.

When I look at the diversity of this amazing country and our population, I worry about this baby step being too tiny, because if we were to look at increments of 15 over the next number of years, how long is it going to take?
Compte tenu de la diversité de notre beau pays et de sa population, je crains que ce ne soit pas suffisant. Au rythme de 15 par année, combien de temps faudra-t-il pour y arriver?

Because the Global Fund infusion was a one-time infusion, the fact is that it wasn't built into the base. I'm not sure of the absolute accuracy of this, but it has been estimated that, given the tiny baby steps we've been making to move towards our 0.7% minimum commitment, with this budget it would require an infusion of $600 million more to even maintain the level of ODA from last year—in other words, 0.34%.
Je ne suis pas sûre que ceci soit absolument exact, mais selon certaines estimations, étant donné les pas minuscules que nous faisons pour nous rapprocher de notre engagement minimum de 0,7 p. 100, il nous faudrait, dans le cadre de ce budget, une injection de 600 millions de dollars de plus pour simplement maintenir l’aide publique au développement au niveau de l’an dernier — autrement dit, 0,34 p. 100. Quel est, selon vous, le niveau de l’aide publique au développement dans le budget cette année et à quel niveau prévoit-on qu’il sera au cours des trois années à venir?

Even Liberals were joyful at the prospect of seeing this tiny baby step toward the democratization of the House.
Même des libéraux se félicitaient de cette petite mesure prise en faveur de la démocratisation de la Chambre.

It is, perhaps, a small step that a six- or seven-month-old baby might take on its tiny feet.
C’est peut-être un petit pas, qu’un bébé de six à sept mois pourrait faire, sur des pieds minuscules.

Mr. Riis: Mr. Speaker, I have been here for a few years and I have heard the same comments time and again that in dealing with major problems facing our country this is a tiny baby step in the right direction.
M. Riis: Monsieur le Président, je suis ici depuis quelques années et j'ai entendu à maintes reprises cette même observation à propos des grands problèmes auxquels notre pays est confronté: c'est un pas minuscule dans la bonne direction.