Vertaling van "prospect going home empty-handed " (Engels → Frans) :

Miss Deborah Grey: Mr. Speaker, the question is: Did anyone go away empty-handed, without a government contract last night?
Mme Deborah Grey: Monsieur le Président, ma question est la suivante. Quelqu'un est-il parti les mains vides et sans un marché du gouvernement hier soir?

EU-funded actions to improve the educational prospects of Roma children must go hand-in-hand with inclusive reforms of education systems.
Les actions financées par l'UE qui visent à améliorer les perspectives des enfants roms en matière d'éducation doivent aller de pair avec des réformes inclusives des systèmes éducatifs.

by going directly to the home page of the Ministry of Agricultural, Food and Forestry Policy (www.politicheagricole.it), clicking on ‘Prodotti DOP IGP’ (at the top right of the screen), then on ‘Prodotti DOP IGP STG’ (on the left-hand side of the screen) and lastly on ‘Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE’.
en accédant directement à la page d’accueil du site du ministère des politiques agricoles alimentaires et forestières (www.politicheagricole.it) et en cliquant sur «Prodotti DOP e IGP» (en haut à droite de l’écran) puis sur «Prodotti DOP, IGP e STG» (sur le côté gauche de l’écran) et enfin sur «Disciplinari di produzione all’esame dell’UE».

Now, in 2009, we are once again faced with the prospect of going home empty-handed at second reading.
Aujourd’hui, en 2009, nous sommes une fois encore confrontés, en deuxième lecture, à la perspective de rentrer chez nous les mains vides.

Premier Williams and Premier Hamm went home earlier this week empty-handed.
Plus tôt cette semaine, les premiers ministres Williams et Hamm sont retournés chez eux les mains vides.

The EU has long pursued policies, both at home and internationally, which seek to ensure that economic and social progress go hand in hand.
L'UE poursuit, depuis longtemps, aussi bien en son sein qu'au plan international, des politiques qui visent à garantir que les progrès économiques et sociaux aillent de pair.

We are going in there with empty hands to tell them, as we are coming close to telling them in this bill, that their choice is between the constitutional status quo on the one hand and outright separation on the other.
Nous nous amenons les mains vides pour leur dire, comme nous sommes d'ailleurs sur le point de le faire avec ce projet de loi, qu'ils ont le choix entre le statu quo constitutionnel et la séparation pure et simple.

The challenge is when a patient shows up, if the physician or nurse practitioner doesn't give them a prescription and they go away empty-handed, there's that expectation of something.
Si un patient repart les mains vides parce qu'un médecin ou un infirmier praticien ne lui donne pas de prescription, on s'attendra à quelque chose, ce qui pose problème.

I have seen families thrown into poverty, children going to school with no food in their bellies and workers going to the employment insurance office day after day hoping to find jobs but leaving empty-handed.
J'ai vu des familles sombrer dans la pauvreté, des enfants aller à l'école le ventre creux et des travailleurs se rendre jour après jour au centre local d'emploi dans l'espoir d'y trouver du travail mais en repartir bredouilles.